1
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
[TONNAGE FORT]

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,550
[CRÉATURES BRILLANT]

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,140
[STEVE LUTTE, S'EXCLAMANT]

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,350
[CRÉATURE GÉMISSEMENT]

5
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Salut.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,780
- Rapide! Attends, Robin !
- J'ai compris.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
- L'obtenir!
-EDDIE : Tue-le ! Tuez-le !

8
00:00:36,820 --> 00:00:39,240
- [NANCY GROGNE]
- [CRÉATURES ABOUANT]

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
EDDIE : Merde !

10
00:00:42,950 --> 00:00:44,620
Ouais! Allez!

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,500
Nancy ! <couleur de police="

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,380
Allez! S'il te plaît!

13
00:00:48,460 --> 00:00:50,380
EDDIE : Nancy, derrière toi ! Attention!

14
00:00:50,460 --> 00:00:52,460
- [NANCY glapit]
- ROBIN : Oh mon Dieu, Nance !

15
00:00:53,340 --> 00:00:55,220
NANCY : Robin, enlève-moi ça !

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,550
Je l'ai, je l'ai, je l'ai !

17
00:00:56,630 --> 00:00:58,090
Bon sang ! Merde!

18
00:00:59,510 --> 00:01:00,510
ROBIN : Lâchez prise !

19
00:01:01,260 --> 00:01:02,270
STEVE : Viens ici !

20
00:01:02,350 --> 00:01:03,770
-EDDIE : Non !
- <couleur de police="

21
00:01:07,230 --> 00:01:08,710
-ROBIN : Nancy !
-NANCY : Va au diable !

22
00:01:08,730 --> 00:01:10,730
- [CRIS DE CRÉATURE]
- [ROBIN GROGNE]

23
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
EDDIE : Allez, allez, allez,
espèce de fils de pute !

24
00:01:14,570 --> 00:01:16,860
J'ai dit allez ! Allons-y!

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
[EDDIE GROGNE]

26
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
[STEVE GROGNANT]

27
00:01:31,130 --> 00:01:32,460
[STEVE haletant]

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,380
<couleur de police="

29
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
[Crache]

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,340
-NANCY : Steve !
- Jésus-Christ.

31
00:01:38,430 --> 00:01:39,720
Jésus H. Christ!

32
00:01:40,390 --> 00:01:41,220
[BRUITS DE RAME]

33
00:01:41,300 --> 00:01:42,390
NANCY : Ça va ?

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,190
- [halètements]
- Eh bien, ils ont pris environ un kilo de chair.

35
00:01:48,390 --> 00:01:49,730
Mais à part ça,

36
00:01:50,310 --> 00:01:51,520
ouais, jamais mieux.

37
00:01:53,150 --> 00:01:55,860
Euh, pensez-vous les gars
ces chauves-souris ont la rage ?

38
00:01:55,940 --> 00:01:58,700
- Quoi?
- C'est juste que la rage est, genre,

39
00:01:58,780 --> 00:02:00,320
ma plus grande peur numéro un.

40
00:02:00,410 --> 00:02:02,660
Et je pense que nous devrions
je t'emmène bientôt chez un médecin

41
00:02:02,740 --> 00:02:05,300
parce qu'une fois les symptômes apparus,
c'est trop tard. Tu es déjà mort.

42
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
[CRÉATURES BRILLANT]

43
00:02:12,630 --> 00:02:13,840
[halètements]

44
00:02:19,470 --> 00:02:21,390
[CRÉATURES BRILLANT]

45
00:02:21,470 --> 00:02:24,140
Très bien. Il n'y en a pas beaucoup.

46
00:02:26,720 --> 00:02:27,730
Nous pouvons les prendre.

47
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Droite?

48
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
[BRIGEMENT D'UN ESSAI]

49
00:02:33,770 --> 00:02:35,280
Vous disiez ?

50
00:02:35,360 --> 00:02:39,150
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE INDUSTRIELLE MENACANTE]

51
00:02:39,740 --> 00:02:41,160
Les bois. Allez.

52
00:02:42,700 --> 00:02:43,950
Super.

53
00:02:44,030 --> 00:02:45,160
Plus de course à pied.

54
00:02:45,240 --> 00:02:47,250
[LE SYNTHÉ INDUSTRIEL MENACANT CONTINUE]

55
00:02:59,170 --> 00:03:00,760
[LA MUSIQUE GONFLE, S'AFFAIENT]

56
00:03:02,090 --> 00:03:04,100
[LECTURE DE MUSIQUE D'INTRO DE SYNTHÈSE]

57
00:03:04,100 --> 00:03:19,100
- SUB original par hadilan - subscene.com -
HI coloré et améliorations par GoldBerg_44

58
00:03:55,500 --> 00:04:10,500
<couleur de police="
HI coloré et améliorations par GoldBerg_44

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
[WALLACE haletant]

60
00:04:18,340 --> 00:04:19,800
Comment avez-vous dormi, M. Wallace ?

61
00:04:19,880 --> 00:04:21,300
[Sifflante pour la respiration]

62
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Avez-vous

63
00:04:23,010 --> 00:04:24,800
avez-vous reconsidéré votre position ?

64
00:04:26,470 --> 00:04:28,390
- Où est la fille ?
- [RESPIRATION TREMBLANTE]

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,560
Peut-être avez-vous besoin de plus de temps pour réfléchir.

66
00:04:34,640 --> 00:04:36,810
<couleur de police="

67
00:04:37,980 --> 00:04:39,230
SOLDAT : Allons-y.

68
00:04:39,320 --> 00:04:41,650
Non, attends, attends. S'il te plaît. Attendez!

69
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
S'il te plaît.

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,330
Ne la tuez pas.

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Promets-moi que tu ne la tueras pas.

72
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
[CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE]

73
00:05:02,710 --> 00:05:03,720
[LA MUSIQUE S'EFFONDE]

74
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
[FAIBLES DISTORSIONS AUDIO]

75
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
[LES DISTORSIONS AUDIO INTENSIFIENT]

76
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
[HALÈTEMENT]

77
00:05:27,570 --> 00:05:31,080
Nous manquons de temps ici, Martin.
Hawkins manque de temps.

78
00:05:31,580 --> 00:05:33,700
Je comprends très bien les enjeux.

79
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
Parfois, je me demande si c'est vraiment le cas.

80
00:05:36,910 --> 00:05:38,750
Ou peut-être que tu viens de faire tout ça

81
00:05:38,830 --> 00:05:40,960
parce que tu as raté
ton temps papa-fille.

82
00:05:42,420 --> 00:05:44,630
Je t'ai donné tout ce que tu as demandé.

83
00:05:44,710 --> 00:05:48,720
J'ai compromis mes principes.
J'ai risqué ma vie, celle de ma famille.

84
00:05:49,220 --> 00:05:51,850
Tout ça parce que tu m'as assuré
ça marcherait,

85
00:05:51,930 --> 00:05:53,470
que c'était le seul moyen.

86
00:05:53,560 --> 00:05:56,140
Mais je ne vois pas
aucun progrès là-bas, Martin.

87
00:05:56,850 --> 00:05:57,890
Tu sais ce que je vois ?

88
00:05:57,980 --> 00:06:00,770
Je vois un effrayé,
petite fille traumatisée.

89
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Tant mieux pour nous.

90
00:06:07,530 --> 00:06:09,660
- [LA PORTE S'OUVRE]
- [LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

91
00:06:09,740 --> 00:06:11,160
[LA PORTE SE FERME]

92
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
BRENNER : <i>La vérité est que,
tu régresses, Eleven.</i>

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,420
Vous reculez.

94
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
Onze, regarde-moi.

95
00:06:34,430 --> 00:06:35,430
Regardez-moi.

96
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
Je sais que tu as peur.

97
00:06:41,400 --> 00:06:43,730
Tu as terriblement peur
par ce que vous avez vu.

98
00:06:44,360 --> 00:06:47,150
Mais c'est justement cette peur
cela vous retient maintenant.

99
00:06:48,570 --> 00:06:51,240
Si tu veux que Nina réussisse,

100
00:06:51,950 --> 00:06:56,540
tu ne peux pas cacher la vérité,
aussi effrayant que cela puisse être.

101
00:06:58,830 --> 00:07:00,420
J'ai vu ce que j'ai fait.

102
00:07:03,330 --> 00:07:05,040
Je suis un monstre.

103
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
Vous parlez de monstres,

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,340
super-héros.

105
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Cela relève des mythes et des contes de fées.

106
00:07:15,050 --> 00:07:17,720
La réalité, la vérité, est rarement aussi simple.

107
00:07:18,310 --> 00:07:20,770
Les gens ne sont pas si faciles à définir.

108
00:07:21,640 --> 00:07:25,230
Seulement en nous faisant face à nous-mêmes,
le bon et le mauvais,

109
00:07:25,940 --> 00:07:27,440
pouvons-nous devenir entiers.

110
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
Et si je ne veux pas devenir entier ?

111
00:07:32,610 --> 00:07:34,030
Alors c'est un choix.

112
00:07:35,530 --> 00:07:36,580
Votre choix.

113
00:07:38,410 --> 00:07:39,950
La porte est toujours ouverte.

114
00:07:41,160 --> 00:07:42,210
Cet endroit

115
00:07:43,080 --> 00:07:44,250
n'est pas une prison.

116
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
C'est.

117
00:07:52,220 --> 00:07:54,340
Tu as choisi de me faire confiance une fois.

118
00:07:55,510 --> 00:07:57,720
Je te demande de me faire confiance à nouveau.

119
00:07:59,560 --> 00:08:02,390
Voyage avec moi dans le passé
une dernière fois.

120
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
Arrête de te cacher, Eleven.

121
00:08:06,770 --> 00:08:08,770
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

122
00:08:19,830 --> 00:08:22,080
[CLAQUAGE DES ENGRENAGES]

123
00:08:25,880 --> 00:08:27,290
[VOURBILLON DE MACHINES]

124
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE CONTINUE]

125
00:08:56,700 --> 00:08:57,530
[DIX, BRENNER RIRE]

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,410
[DISTORSION AIGUE]

127
00:08:59,490 --> 00:09:01,830
Qu'as-tu fait ?

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,510
<couleur de police="

129
00:09:21,810 --> 00:09:23,810
[VOURBILLON DE MACHINES]

130
00:09:24,640 --> 00:09:26,020
Combien de temps as-tu sauté ?

131
00:09:28,020 --> 00:09:29,270
Vous vouliez du progrès.

132
00:09:30,940 --> 00:09:32,230
Je te le donne.

133
00:09:41,280 --> 00:09:42,620
[HURLEMENT]

134
00:09:46,370 --> 00:09:49,080
POWELL : <i>Quoi exactement
que faisiez-vous tous au lac ?</i>

135
00:09:51,670 --> 00:09:52,840
DUSTIN : Euh...

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,630
- C'est comp...
- Nous étions... Nous allions juste nous promener.

137
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
CALLAHAN : Une promenade ?

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
A 21h00 ?

139
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
<couleur de police="

140
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Nous allions

141
00:10:03,060 --> 00:10:04,430
allez nager un peu.

142
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
Petite baignade nocturne.

143
00:10:09,350 --> 00:10:10,860
MME. HENDERSON : Poussiéreux.

144
00:10:10,940 --> 00:10:12,980
Quelqu'un vient d'être assassiné là-bas.

145
00:10:13,070 --> 00:10:16,320
Ouais, nous... nous n'avions pas réalisé ça
jusqu'à ce que nous y arrivions.

146
00:10:16,400 --> 00:10:17,650
C'est pourquoi nous n'avons pas nagé.

147
00:10:17,740 --> 00:10:20,160
Et Nancy,
était-elle avec toi à cette baignade nocturne ?

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
- Non.
- Oui. Euh...

149
00:10:23,030 --> 00:10:24,040
Nous n'en sommes pas sûrs.

150
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
DUSTIN : Elle était là.

151
00:10:25,790 --> 00:10:28,460
Puis elle est partie.

152
00:10:28,540 --> 00:10:31,420
- C'est un peu confus.
- C'est à ce moment-là que vous êtes arrivés.

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
Droite. Puis ils m'ont défié
dire ce que j'ai dit.

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Oh ouais.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,550
- A propos du tueur.
- [RIANT]

156
00:10:36,630 --> 00:10:38,090
Tu as de la chance de ne pas t'être fait tirer dessus.

157
00:10:38,170 --> 00:10:40,470
Avez-vous eu des contacts avec Eddie ?

158
00:10:40,550 --> 00:10:43,850
Ce psychopathe... tueur bizarre ?

159
00:10:43,930 --> 00:10:45,140
Mon Dieu, non.

160
00:10:45,220 --> 00:10:47,890
- Non. Absolument pas.
- Non. Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui.

161
00:10:47,980 --> 00:10:49,310
- On connaît à peine ce type.
- OMS?

162
00:10:49,390 --> 00:10:50,900
Oh, c'est une bande de taureaux.

163
00:10:50,980 --> 00:10:53,480
- LES DEUX : Erica !
- Je veux dire, tu réalises qu'ils mentent.

164
00:10:53,560 --> 00:10:54,940
Tout le canapé est en feu.

165
00:10:55,020 --> 00:10:56,980
- <couleur de police="
- Juste les faits.

166
00:10:57,070 --> 00:10:59,860
Tu mens à ces policiers, Dusty ?

167
00:10:59,950 --> 00:11:02,570
- [HAUTE] Non.
- Mentir aux flics est un crime, mon fils.

168
00:11:02,660 --> 00:11:05,740
- Je ne mens pas.
- Le feu nous consume.

169
00:11:05,830 --> 00:11:08,950
Menacez-les d’une petite peine de prison.
Peut-être que ça leur détendra les lèvres.

170
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
- D'accord...
- Vous voulez envoyer nos enfants en prison ?

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,920
- Nous devons prendre cela au sérieux.
- Il ne voulait pas dire ça comme ça.

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
[ARGUMENTS SE CHEVAUCHANT]

173
00:11:18,460 --> 00:11:20,220
- Fermez-la!
- Oh mon Dieu.

174
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
<couleur de police="

175
00:11:24,550 --> 00:11:25,720
- Jésus.
- Chut.

176
00:11:25,810 --> 00:11:29,100
Nous allons essayer une approche plus civilisée.

177
00:11:29,810 --> 00:11:31,440
Un à la fois.

178
00:11:33,400 --> 00:11:34,270
Toi d'abord.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,650
- Attends, quoi ? Pourquoi moi ?
- Suis-moi.

180
00:11:36,730 --> 00:11:38,400
Je ne suis même pas dans Hellfire.

181
00:11:38,480 --> 00:11:39,900
Dois-je te menotter ?

182
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
En haut.

183
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Chop-chop.

184
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Allons-y.

185
00:11:47,870 --> 00:11:49,450
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

186
00:11:49,540 --> 00:11:50,790
[CRÉATURES BRILLANT]

187
00:12:22,030 --> 00:12:24,110
Oh d'accord.

188
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
- C'était proche.
- Ouais.

189
00:12:27,370 --> 00:12:28,490
EDDIE : Trop près.

190
00:12:30,490 --> 00:12:32,000
Oh, merde... merde.

191
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Steve ?

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,250
- Jésus.
- Je vais bien. Je vais bien.

193
00:12:35,330 --> 00:12:37,670
Non, non, non.
Vous n'êtes pas. Vous perdez du sang.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,130
Allez, asseyez-vous. D'accord?

195
00:12:39,210 --> 00:12:40,340
[GROGNEMENTS]

196
00:12:40,420 --> 00:12:41,460
NANCY : Très bien.

197
00:12:43,300 --> 00:12:45,260
- [IMPULSIONS MUSICALES DE MENAGEMENT]
- Ah...

198
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
[STEVE GROGNANT]

199
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
D'accord.

200
00:12:49,890 --> 00:12:53,810
Donc la bonne nouvelle c'est que j'en suis presque sûr
les étourdissements ne sont pas un symptôme de la rage.

201
00:12:53,890 --> 00:12:56,600
Mais si tu commences à avoir des hallucinations
ou spasmes musculaires

202
00:12:56,690 --> 00:13:00,150
ou tu commences à te sentir agressif,
comme si tu voulais me frapper, fais-le-moi savoir.

203
00:13:00,230 --> 00:13:01,570
-Robin.
- Ouais?

204
00:13:01,650 --> 00:13:02,940
J'ai un peu envie de te frapper.

205
00:13:03,030 --> 00:13:06,160
[RIRES] Le sens de l'humour est toujours intact.
C'est bon signe.

206
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Ouais.

207
00:13:09,990 --> 00:13:11,620
- D'accord.
- [STEVE GROGNE]

208
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
D'accord.

209
00:13:13,580 --> 00:13:14,460
- Tu es prêt ?
- Ouais.

210
00:13:14,540 --> 00:13:15,710
Fais-le c'est tout.

211
00:13:15,790 --> 00:13:16,830
[SQUELCH HUMIDE]

212
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
[GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ]

213
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
Désolé.

214
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
C'est bon.

215
00:13:23,710 --> 00:13:24,970
- [GROGNEMENTS]
- Trop serré ?

216
00:13:25,050 --> 00:13:26,800
- Non, c'est bien.
- D'accord.

217
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
<couleur de police="

218
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
D'accord.

219
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
Merci.

220
00:13:43,070 --> 00:13:44,070
Ouais.

221
00:13:49,320 --> 00:13:50,950
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

222
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
EDDIE : Alors, euh,

223
00:14:02,290 --> 00:14:06,760
cet endroit est comme Hawkins,
mais avec des monstres et des conneries désagréables ?

224
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
À peu près.

225
00:14:09,930 --> 00:14:11,640
Attendez, attention aux vignes.

226
00:14:11,720 --> 00:14:12,930
C'est tout un esprit de ruche.

227
00:14:13,510 --> 00:14:14,350
C'est quoi quoi ?

228
00:14:14,430 --> 00:14:16,480
Toutes les bestioles effrayantes par ici.

229
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
Ils sont genre un ou quelque chose du genre.

230
00:14:18,310 --> 00:14:21,520
Marchez sur une vigne, vous marchez sur une chauve-souris,
vous marchez sur Vecna.

231
00:14:22,190 --> 00:14:23,190
Merde.

232
00:14:24,230 --> 00:14:27,740
Mais tout ce qui vient de notre monde
est toujours là, non ? Sauf les gens ?

233
00:14:27,820 --> 00:14:29,150
D'après ce que je comprends, oui.

234
00:14:29,240 --> 00:14:31,990
Donc, théoriquement,
nous pourrions aller au commissariat de police

235
00:14:32,070 --> 00:14:34,540
et voler des armes et des grenades
et tout ce dont nous avons besoin

236
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
pour faire exploser ces trucs de chauves-souris
qui gardent la porte.

237
00:14:36,830 --> 00:14:39,920
je doute fortement
La police de Hawkins a des grenades, Robin.

238
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Mais les armes, oui, bien sûr.

239
00:14:42,000 --> 00:14:44,750
Eh bien, nous n'avons pas besoin d'y aller
tout le chemin du centre-ville pour des armes.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,550
J'ai des armes dans ma chambre.

241
00:14:48,380 --> 00:14:49,510
Toi,

242
00:14:49,590 --> 00:14:51,090
Nancy Wheeler,

243
00:14:51,180 --> 00:14:52,510
avoir des armes, pluriel,

244
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
dans ta chambre ?

245
00:14:54,390 --> 00:14:55,890
Pleine de surprises, n'est-ce pas ?

246
00:14:55,970 --> 00:14:58,140
Un Makarov russe et un revolver.

247
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
Ouais, tu as failli me tirer dessus avec celui-là.

248
00:15:01,060 --> 00:15:02,440
Tu l'as presque mérité.

249
00:15:05,730 --> 00:15:06,940
Pour ta modestie, mec.

250
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
[GRONDEMENT FORT]

251
00:15:11,860 --> 00:15:12,950
ROBIN : Oh mon Dieu !

252
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
[TOUS haletant]

253
00:15:22,370 --> 00:15:24,290
[CRÉATURE ABAYANT À DISTANCE]

254
00:15:26,880 --> 00:15:29,630
[CRÉATURES GRAGNANT]

255
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
Donc les armes ressemblent à
une très bonne idée pour moi.

256
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Ouais, moi aussi.

257
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

258
00:15:46,770 --> 00:15:48,780
<couleur de police="

259
00:16:00,620 --> 00:16:02,540
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE SOMBRE ET INDUSTRIELLE]

260
00:16:35,110 --> 00:16:37,280
[SENTIERS DE MUSIQUE]

261
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
Tu sais,

262
00:16:41,870 --> 00:16:44,620
ce que nous allons tenter est tout à fait fou.

263
00:16:45,710 --> 00:16:47,580
Même selon vos critères, Américain.

264
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
Ouais?

265
00:16:51,340 --> 00:16:53,130
Tu as des chances pour nous cette fois ?

266
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
[RAILLES]

267
00:16:58,010 --> 00:16:59,050
Je pense...

268
00:17:02,220 --> 00:17:03,390
mille contre un ?

269
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
[RIRES]

270
00:17:05,600 --> 00:17:08,770
Même si nous tuons cette bête,
nous devons encore nous échapper.

271
00:17:08,860 --> 00:17:10,400
Nous échouons là,

272
00:17:10,480 --> 00:17:13,490
Je ne pense pas qu'ils seront si gentils
comme pour nous renvoyer dans une cellule.

273
00:17:14,070 --> 00:17:15,450
Ils nous tireront dessus à vue.

274
00:17:15,530 --> 00:17:17,910
Nous mourrions en tueurs de monstres.

275
00:17:18,570 --> 00:17:19,660
Tu seras une légende.

276
00:17:21,240 --> 00:17:23,830
Mais toujours un traître. Vous avez oublié le traître.

277
00:17:23,910 --> 00:17:25,620
Le tueur de monstres l'emporte sur le traître.

278
00:17:28,670 --> 00:17:31,130
Je parie que Mikhaïl
sera au moins fier de son père.

279
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
Mikhaïl ?

280
00:17:32,300 --> 00:17:33,380
- Mmmm.
- Non.

281
00:17:34,550 --> 00:17:37,590
Je ne peux rien faire de bien
avec lui, semble-t-il.

282
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Il dira,

283
00:17:38,760 --> 00:17:42,640
"Papa, je parie que cet Américain chauve
c'est lui qui a tué la plupart des monstres.

284
00:17:44,100 --> 00:17:45,390
Il a cet âge, hein ?

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
- Ouais, il a cet âge.
- <couleur de police="

286
00:17:49,350 --> 00:17:50,900
C'est pareil pour toi, Américain ?

287
00:17:51,440 --> 00:17:52,610
Avec votre nouvelle fille ?

288
00:17:53,730 --> 00:17:58,490
La dernière fois que j'étais avec El, elle voulait
à peu près rien à voir avec moi.

289
00:17:58,570 --> 00:18:00,370
En fait, j'étais juste sur son chemin.

290
00:18:01,030 --> 00:18:04,500
Je repense à la façon dont j'étais avec mon père
à cet âge. J'étais pareil.

291
00:18:05,540 --> 00:18:06,750
Exactement de la même manière.

292
00:18:08,370 --> 00:18:10,380
[JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE]

293
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
Je pense que cela doit être câblé en nous
rejeter nos pères.

294
00:18:15,630 --> 00:18:17,340
Nous pouvons donc grandir et avancer.

295
00:18:19,300 --> 00:18:20,890
Devenez quelque chose à nous.

296
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
J'espère que c'est ce qu'elle fait.

297
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
Prendre tout son sens.

298
00:18:32,650 --> 00:18:33,570
Mais quand même...

299
00:18:33,650 --> 00:18:35,070
Vous vous inquiétez.

300
00:18:36,440 --> 00:18:38,740
S'inquiéter pour nos fils et nos filles,

301
00:18:38,820 --> 00:18:40,570
c'est naturel, n'est-ce pas ?

302
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Ouais.

303
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
Mais rien sur ce qu'El
a dû faire face est naturel.

304
00:18:46,660 --> 00:18:48,330
[STINGER MUSICAL JARRING]

305
00:18:48,410 --> 00:18:49,500
Cette bête,

306
00:18:50,710 --> 00:18:52,330
ce monstre là-dedans,

307
00:18:52,420 --> 00:18:56,420
ça fait partie de quelque chose
qui veut blesser El. Pour la tuer.

308
00:18:57,010 --> 00:18:58,130
Je ne comprends pas.

309
00:18:58,880 --> 00:19:00,550
Pour être honnête, moi non plus.

310
00:19:02,090 --> 00:19:03,970
Tout ce que je sais, c'est cette chose...

311
00:19:04,050 --> 00:19:06,640
cette chose ne devrait pas être ici.
Il ne devrait pas être vivant.

312
00:19:08,020 --> 00:19:10,560
Parce que c'est le cas,
ça veut dire que ce n'est toujours pas fini.

313
00:19:13,520 --> 00:19:15,020
Je pensais que j'étais mis ici

314
00:19:15,860 --> 00:19:17,530
pour payer ce que j'ai fait.

315
00:19:19,570 --> 00:19:21,860
Mais j'aurais peut-être été mis ici
pour une autre raison.

316
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
Peut-être que je...

317
00:19:25,200 --> 00:19:26,740
peut-être que je peux encore aider El.

318
00:19:28,120 --> 00:19:29,790
Même si c'est la dernière chose que je fais.

319
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
Vous avez presque l'air religieux, américain.

320
00:19:33,670 --> 00:19:35,790
Religieux? Je n'en sais rien.

321
00:19:38,340 --> 00:19:40,720
Mais peut-être que je devrais
essayez cette chose de prière.

322
00:19:41,880 --> 00:19:45,100
Parce que si nous voulons sortir d'ici,
retournez voir El et Mikhail,

323
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
toi et moi...

324
00:19:48,720 --> 00:19:50,180
nous aurons besoin d'un miracle.

325
00:19:51,770 --> 00:19:54,770
<couleur de police="

326
00:20:03,360 --> 00:20:05,740
- [CLACONS DE CORNE]
- [CRISSEMENT DES FREINS]

327
00:20:08,540 --> 00:20:10,750
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

328
00:20:21,170 --> 00:20:22,970
Puis-je vous aider, camarade ?

329
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
Je m'appelle Yuri Ismaylov.

330
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
[EN ANGLAIS] Bonjour.

331
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
[RIRES]

332
00:20:34,850 --> 00:20:36,770
[EN RUSSE] Le directeur m'attend.

333
00:20:36,860 --> 00:20:39,070
J'ai une livraison très spéciale pour lui.

334
00:20:39,650 --> 00:20:41,240
Une importation rare d'Amérique.

335
00:20:41,690 --> 00:20:42,900
<couleur de police="

336
00:20:44,740 --> 00:20:47,070
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

337
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
[YURI PARLE, ÉTOUFFÉ]

338
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
[EN ANGLAIS] D'accord, d'accord. Je vais bien.

339
00:21:02,800 --> 00:21:05,590
[halètements, rires]

340
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
[BUZZING]

341
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

342
00:21:48,890 --> 00:21:50,890
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

343
00:21:59,600 --> 00:22:01,730
<couleur de police="

344
00:22:12,660 --> 00:22:13,870
Encore des maux de tête ?

345
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Des nausées ce matin ?

346
00:22:19,460 --> 00:22:20,790
Et votre mémoire ?

347
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé maintenant ?

348
00:22:28,130 --> 00:22:31,680
Peut-être quelqu'un d'autre
peut aider à combler les lacunes.

349
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Oui?

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,060
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

351
00:22:46,820 --> 00:22:48,200
BRENNER : <i>Bonjour, les enfants.</i>

352
00:22:48,280 --> 00:22:49,990
ENFANTS : <i>Bonjour, papa.</i>

353
00:22:50,570 --> 00:22:53,200
BRENNER : la leçon d'aujourd'hui
ça va être une question de règles.

354
00:22:54,240 --> 00:22:55,830
Ah, pour certains d'entre vous,

355
00:22:55,910 --> 00:22:58,120
cela peut paraître redondant.

356
00:22:59,250 --> 00:23:01,790
Pour les autres,
il semble qu'un rappel soit nécessaire.

357
00:23:02,630 --> 00:23:04,090
Onze, s'il vous plaît, avancez.

358
00:23:07,960 --> 00:23:12,090
Hier soir, ta sœur Onze
a subi une commotion cérébrale

359
00:23:12,180 --> 00:23:14,550
pendant son temps seul dans la salle arc-en-ciel.

360
00:23:15,180 --> 00:23:17,850
Maintenant, elle prétend ne pas avoir
un souvenir de ce qui s'est passé.

361
00:23:18,640 --> 00:23:21,480
Mais des blessures de cette nature
ne se produit pas simplement.

362
00:23:22,190 --> 00:23:23,860
Quelqu'un a fait ça.

363
00:23:25,690 --> 00:23:27,860
Quelqu'un dans cette pièce.

364
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Maintenant,

365
00:23:30,610 --> 00:23:32,570
qui va me dire ce qui s'est passé ?

366
00:23:33,950 --> 00:23:36,620
<couleur de police="

367
00:23:39,700 --> 00:23:42,000
DEUX : Elle a dû... tomber.

368
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Déchu?

369
00:23:47,460 --> 00:23:48,880
Tu l'as vue, papa.

370
00:23:48,960 --> 00:23:50,970
Elle est maladroite.

371
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
Stupide.

372
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
[Ricanements des intimidateurs]

373
00:23:58,220 --> 00:23:59,600
Onze heures, vous pouvez prendre du recul.

374
00:24:01,310 --> 00:24:03,020
Numéro deux, s'il vous plaît, avancez.

375
00:24:08,530 --> 00:24:09,860
BRENNER : Collez-le.

376
00:24:11,190 --> 00:24:13,200
[WOOSH EN ÉCHO]

377
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
[CLINKS DE COLLIER]

378
00:24:20,950 --> 00:24:22,080
[FERMETURE DU COL FERMÉE]

379
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Merci.

380
00:24:34,430 --> 00:24:37,930
Tu penses parce que
tu fais preuve d'un certain talent

381
00:24:38,010 --> 00:24:41,680
que tu es en quelque sorte immunisé
aux règles, c'est ça ?

382
00:24:42,680 --> 00:24:44,020
Non, papa.

383
00:24:44,100 --> 00:24:46,650
Que les règles ne s'appliquent pas à toi
de la même manière

384
00:24:46,730 --> 00:24:48,940
qu'ils appliquent
à tes frères et sœurs ?

385
00:24:49,020 --> 00:24:50,360
Non, papa.

386
00:24:50,440 --> 00:24:52,940
Alors pourquoi as-tu attaqué Eleven ?

387
00:24:53,530 --> 00:24:56,780
- Elle te l'a dit ?
- C'est vous qui posez les questions ou c'est moi ?

388
00:24:56,870 --> 00:24:58,660
Avez-vous attaqué Eleven ?

389
00:24:58,740 --> 00:25:01,500
Si elle te l'a dit,
alors... alors elle ment.

390
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
- [DEUX PANTALONS]
- [CLICS À DISTANCE, BIPS]

391
00:25:05,580 --> 00:25:07,710
Papa, s'il te plaît, tu dois me croire.

392
00:25:07,790 --> 00:25:08,840
Papa, s'il te plaît.

393
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Elle ment...

394
00:25:10,460 --> 00:25:12,190
- [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
- [GÉMISSEMENT DE DOULEUR]

395
00:25:12,210 --> 00:25:14,220
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE INTENSE]

396
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Maintenant,

397
00:25:17,840 --> 00:25:19,050
allons-nous réessayer ?

398
00:25:20,760 --> 00:25:22,470
[TÉLÉ-CLIQUEMENT]

399
00:25:24,310 --> 00:25:25,770
Que s'est-il passé ?

400
00:25:25,850 --> 00:25:27,100
C'était un accident.

401
00:25:27,190 --> 00:25:30,150
- [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
- [GÉMISSEMENT DE DOULEUR]

402
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
[VOIES À DISTANCE]

403
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
<couleur de police="

404
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
[Boums de tonnerre]

405
00:25:45,250 --> 00:25:49,420
ROBIN : Est-ce qu'on n'aurait pas pu essayer une route,
ou quelque chose de légèrement moins effrayant ?

406
00:25:49,500 --> 00:25:53,210
NANCY : Je pense que nous nous rapprochons.
Nous sommes presque sortis d'ici. Ne t'inquiète pas.

407
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
STEVE : Eddie.

408
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Eddie. Hé, mec. Euh...

409
00:25:58,510 --> 00:25:59,550
Écoute, j'ai juste, euh...

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,140
Je veux juste dire merci.

411
00:26:04,100 --> 00:26:05,640
Pour m'avoir sauvé la mise là-bas.

412
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
Merde. Tu t'es sauvé la mise, mec.

413
00:26:08,730 --> 00:26:11,480
Je veux dire, c'était un vrai geste d'Ozzy
tu es revenu là-bas.

414
00:26:12,520 --> 00:26:13,570
Ozzy?

415
00:26:13,650 --> 00:26:15,530
Quand tu as mordu cette chauve-souris.

416
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Ozzy Osbourne?

417
00:26:19,530 --> 00:26:20,570
Sabbat noir ?

418
00:26:21,660 --> 00:26:23,950
- Il a mordu la tête d'une chauve-souris sur scène.
- Je ne le fais pas...

419
00:26:24,040 --> 00:26:25,540
- Tu sais ? Cela n'a pas d'importance.
- Non.

420
00:26:25,620 --> 00:26:28,250
C'est très metal, ce que tu as fait.
C'est tout ce que je dis.

421
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Merci.

422
00:26:31,630 --> 00:26:36,050
Henderson m'a dit que tu étais un dur à cuire.
J'ai d'ailleurs insisté là-dessus.

423
00:26:36,130 --> 00:26:37,970
- Henderson a dit ça ?
- Oh ouais. Merde.

424
00:26:38,050 --> 00:26:39,380
Le gamin t'adore, mec.

425
00:26:39,470 --> 00:26:44,140
Genre, tu n'en as aucune idée.
C'est un peu ennuyeux, pour être honnête.

426
00:26:45,060 --> 00:26:48,640
Je ne sais même pas pourquoi je m'en soucie
ce que pense cette petite crevette,

427
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
mais, euh, je suppose que j'ai
un peu jaloux, Steve.

428
00:26:54,980 --> 00:26:58,820
Je suppose que je ne pouvais pas accepter le fait
que Steve Harrington

429
00:26:58,900 --> 00:27:00,200
était en fait

430
00:27:01,570 --> 00:27:02,570
un bon mec.

431
00:27:03,410 --> 00:27:06,370
Les parents riches, populaires, les filles l'adorent.
Pas un connard ?

432
00:27:06,450 --> 00:27:08,910
Pas question, mec. Certainement pas. Ça, genre,

433
00:27:09,000 --> 00:27:11,670
vole au visage
de toutes les lois de l'univers

434
00:27:11,750 --> 00:27:14,790
et ma propre doctrine Munson personnelle.

435
00:27:17,840 --> 00:27:20,090
Au fait, je suis toujours super jaloux.

436
00:27:20,180 --> 00:27:23,300
C'est pourquoi je n'aurais jamais
J'ai sauté dans ce lac pour te sauver la peau.

437
00:27:23,390 --> 00:27:27,770
Pas dans des circonstances normales.

438
00:27:27,850 --> 00:27:28,770
[INSTANTANÉS DE BRANCHES]

439
00:27:28,850 --> 00:27:30,440
[GROGNEMENT À DISTANCE]

440
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
Non.

441
00:27:34,770 --> 00:27:38,150
En dehors de DandD, je ne suis pas un héros.

442
00:27:39,240 --> 00:27:43,280
Je vois un danger, je tourne les talons et je cours.

443
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
Ou du moins c'est ce que
J'ai appris à me connaître cette semaine.

444
00:27:47,080 --> 00:27:48,750
- Accorde-toi une pause, mec.
- Voir?

445
00:27:49,870 --> 00:27:52,920
La seule raison pour laquelle je suis venu ici
c'était parce que ces dames

446
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
est arrivé juste après toi.

447
00:27:54,960 --> 00:27:57,670
Maintenant, j'avais trop honte
être celui qui est resté derrière.

448
00:27:58,250 --> 00:27:59,800
Mais Wheeler juste là,

449
00:27:59,880 --> 00:28:01,550
elle n'a pas perdu une seconde.

450
00:28:02,720 --> 00:28:04,890
Pas une seconde.

451
00:28:05,600 --> 00:28:06,970
Elle vient de plonger dedans.

452
00:28:08,180 --> 00:28:11,980
Maintenant, je ne sais pas ce qui s'est passé
entre vous deux,

453
00:28:12,060 --> 00:28:13,350
mais si j'étais toi,

454
00:28:14,770 --> 00:28:16,730
Je la récupérerais.

455
00:28:16,820 --> 00:28:17,940
Parce que ça

456
00:28:18,570 --> 00:28:22,700
était un signe aussi clair du véritable amour

457
00:28:23,280 --> 00:28:26,700
comme ces yeux cyniques l’ont jamais vu.

458
00:28:27,200 --> 00:28:29,450
[JEUX DE MUSIQUE SOUMISE ET ÉMOTIONNELLE]

459
00:28:31,870 --> 00:28:33,670
- [GRONDEMENT FORT]
- Bon sang !

460
00:28:34,290 --> 00:28:35,750
On y va encore une fois.

461
00:28:37,630 --> 00:28:40,420
Deuxième sur ma liste
des choses les moins appréciées, les tremblements de terre.

462
00:28:40,510 --> 00:28:42,510
Sérieusement, je suis assez instable comme ça.

463
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
Nancy !

464
00:28:50,010 --> 00:28:51,390
Où vas-tu?

465
00:28:51,470 --> 00:28:52,600
Nancy !

466
00:28:57,520 --> 00:29:00,110
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE INDUSTRIELLE TENSION]

467
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
Nancy !

468
00:29:07,320 --> 00:29:09,450
[TONNAGE FORT]

469
00:29:11,120 --> 00:29:12,410
Allez.

470
00:29:25,220 --> 00:29:26,720
DUSTIN : <i>Steve, est-ce que tu copie ?</i>

471
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
<i>Nancy ? Robin ?</i>

472
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
C'est Dustin. Où es-tu?

473
00:29:31,180 --> 00:29:34,850
Nous avons été arrêtés par la loi.
Je le répète, nous avons été frappés par la loi.

474
00:29:34,930 --> 00:29:36,060
Copiez-vous ?

475
00:29:36,140 --> 00:29:37,150
[CRAIS RADIO]

476
00:29:38,860 --> 00:29:40,190
Merde !

477
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
[ROUGE]

478
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
- Devons-nous prendre des avocats ?
- <couleur de police="

479
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Pour autant que nous le sachions,
personne n'a rien fait de mal.

480
00:29:46,450 --> 00:29:49,030
MME. HENDERSON :
Mais et s’ils avaient fait quelque chose de mal ?

481
00:29:50,580 --> 00:29:51,990
- Rien?
- Rien.

482
00:29:54,200 --> 00:29:56,920
- Vous ne pensez pas qu'ils ont réussi...
- Grâce au Watergate ?

483
00:29:57,000 --> 00:29:59,330
Sans nous ? Sans plan ?
Sans armes ?

484
00:29:59,880 --> 00:30:01,210
Ils ne seraient pas si stupides.

485
00:30:01,290 --> 00:30:02,460
Ouais.

486
00:30:02,550 --> 00:30:04,630
Ils doivent juste faire profil bas
parce que la loi nous a eu.

487
00:30:04,710 --> 00:30:05,880
ERICA : « La loi » ?

488
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
Qu'est-ce que c'est, <i>Gunsmoke ?</i>

489
00:30:07,880 --> 00:30:09,090
<i>Le stupide et le truand ?</i>

490
00:30:09,720 --> 00:30:11,430
Dois-je rassembler le groupe ?

491
00:30:11,510 --> 00:30:13,180
- Selle les chevaux ?
-Érica.

492
00:30:13,260 --> 00:30:15,680
S'il vous plaît, partez.

493
00:30:15,770 --> 00:30:16,940
Voici l'affaire.

494
00:30:17,020 --> 00:30:19,770
Soit tu me dis ce qui se passe

495
00:30:19,850 --> 00:30:22,650
ou je dis à Dustin
ce que j'ai trouvé sous ton lit.

496
00:30:25,150 --> 00:30:25,990
S'il vous plaît, non.

497
00:30:26,070 --> 00:30:28,150
Dégage tes tripes, cowpuncher.

498
00:30:28,240 --> 00:30:30,070
- Qu'a-t-elle trouvé ?
- Rien.

499
00:30:30,160 --> 00:30:31,450
Est-ce dégoûtant ?

500
00:30:31,530 --> 00:30:32,950
- Échelle de un à dix.
- Une centaine.

501
00:30:33,030 --> 00:30:34,080
Une centaine ?

502
00:30:34,160 --> 00:30:36,910
Le tueur en série est un sorcier noir
de l’Envers.

503
00:30:37,000 --> 00:30:38,410
Et nous le cherchions,

504
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
mais il est dans le monde à l'envers,
que nous ne pouvons pas atteindre.

505
00:30:40,580 --> 00:30:42,210
Au moins, nous pensions que nous ne pouvions pas,

506
00:30:42,290 --> 00:30:44,550
jusqu'à ce que nous trouvions une porte à Lover's Lake.

507
00:30:44,630 --> 00:30:48,090
C'était la raison pour laquelle nous étions là,
mais ces stupides flics nous ont attrapés.

508
00:30:48,170 --> 00:30:50,970
Et si tu en parles à quelqu'un,

509
00:30:51,050 --> 00:30:53,050
ça inclut maman

510
00:30:53,140 --> 00:30:54,310
et papa

511
00:30:54,390 --> 00:30:55,850
et Tina...

512
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
[JUS SLURPING ERICA]

513
00:30:59,440 --> 00:31:02,230
...surtout Tina,

514
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
Je...

515
00:31:04,230 --> 00:31:05,480
va t'étouffer

516
00:31:06,530 --> 00:31:07,650
dans ton sommeil.

517
00:31:09,860 --> 00:31:11,160
Est-ce que tu comprends?

518
00:31:11,660 --> 00:31:12,870
Hum...

519
00:31:13,700 --> 00:31:14,830
Érica ?

520
00:31:17,830 --> 00:31:18,830
Faire

521
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
vous

522
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
copie ?

523
00:31:22,290 --> 00:31:25,380
L'étouffement dans ma partie sommeil,
mais pas grand chose d'autre.

524
00:31:25,460 --> 00:31:27,710
Pourquoi ouvriraient-ils une porte
au Lac des Amoureux ?

525
00:31:28,260 --> 00:31:29,920
- Quoi?
- Les cocos.

526
00:31:30,010 --> 00:31:31,930
- Pas les communistes.
- Alors qui l'a fait ?

527
00:31:32,010 --> 00:31:34,350
- Personne.
- Alors ça s'est ouvert juste pour le plaisir ?

528
00:31:34,430 --> 00:31:36,890
Erica, tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.

529
00:31:36,970 --> 00:31:41,640
Non, elle ne le fait pas,
elle soulève pourtant une question essentielle.

530
00:31:42,230 --> 00:31:43,610
Comment le Watergate s’est-il ouvert ?

531
00:31:43,690 --> 00:31:46,020
Seules deux portes se sont ouvertes,
autant que nous le sachions.

532
00:31:46,110 --> 00:31:47,940
Un par El, un par les cocos.

533
00:31:48,030 --> 00:31:50,400
Mais ce ne sont pas les communistes
ou El cette fois, donc ça...

534
00:31:50,490 --> 00:31:52,490
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

535
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
Putain de merde.

536
00:31:57,160 --> 00:31:58,330
Attends, attends, attends, attends.

537
00:31:58,410 --> 00:32:00,160
"Attends, attends, attends", quoi ?

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,210
Il y a une chose que nous n'avons jamais comprise.

539
00:32:04,210 --> 00:32:06,460
C'est pour ça que Vecna ​​tue des gens.

540
00:32:07,090 --> 00:32:08,170
Quelle est sa motivation ?

541
00:32:08,800 --> 00:32:11,590
Tuer des adolescents ?
Cela semblait toujours trop aléatoire.

542
00:32:12,220 --> 00:32:13,300
Trop prosaïque.

543
00:32:14,220 --> 00:32:17,680
En plus de cela, comment
la figure de Mind Flayer dans tout ça ?

544
00:32:18,430 --> 00:32:20,020
C'est peut-être ça.

545
00:32:20,640 --> 00:32:22,020
C'est la réponse.

546
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
Quelle est la réponse ?

547
00:32:23,810 --> 00:32:25,360
Tu es sûr que tu veux juste de l'eau ?

548
00:32:25,440 --> 00:32:28,320
- Nous avons du Coca, du Sprite, du Dr Pepper.
- Le Coca, ça marche. Merci.

549
00:32:31,070 --> 00:32:32,490
D'accord, écoute-moi.

550
00:32:32,570 --> 00:32:34,740
Comment El a-t-il ouvert la Porte Mère ?

551
00:32:34,820 --> 00:32:37,030
Elle a contacté le Démogorgon.

552
00:32:37,120 --> 00:32:39,410
Avec contact psychique. Tout comme...

553
00:32:40,120 --> 00:32:42,540
- Vecna quand il lance ses sorts.
- Exactement.

554
00:32:42,620 --> 00:32:44,620
Et si, à chaque meurtre,

555
00:32:44,710 --> 00:32:46,580
il ne se contente pas de les tuer,

556
00:32:46,670 --> 00:32:49,590
il fait un puissant
lien psychique avec ses victimes ?

557
00:32:49,670 --> 00:32:51,170
Une connexion assez puissante

558
00:32:51,260 --> 00:32:54,380
déchirer un trou dans le tissu
du temps et de l'espace.

559
00:32:54,470 --> 00:32:55,800
Il ouvre plus de portes.

560
00:32:55,890 --> 00:32:56,890
Bingo.

561
00:32:57,550 --> 00:32:59,560
Copie. Nous sommes toujours à la maison Wheeler.

562
00:32:59,640 --> 00:33:01,930
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]

563
00:33:02,020 --> 00:33:04,560
- Pourquoi ouvrirait-il les portes ?
- Pour conquérir le monde.

564
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
Qui connaissons-nous
qui veut conquérir le monde ?

565
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Le flagelleur mental.

566
00:33:07,610 --> 00:33:10,320
Donc si le Démogorgon
n'était que son fantassin,

567
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
Vecna est son général cinq étoiles.

568
00:33:13,110 --> 00:33:16,530
Un général cinq étoiles
avec le pouvoir d'ouvrir les portes.

569
00:33:17,200 --> 00:33:19,030
- Putain de merde.
- Putain de merde.

570
00:33:19,120 --> 00:33:21,540
Putain de merde. C'était incompréhensible.

571
00:33:21,620 --> 00:33:25,000
Tu m'as perdu à "Mothergate".
S'il vous plaît, soyez gentil. Rembobiner.

572
00:33:25,080 --> 00:33:26,960
DUSTIN : D’accord, alors tu te souviens de la porte ?

573
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
ÉRICA : Oh non. J'ai bloqué ça.

574
00:33:28,500 --> 00:33:30,710
<couleur de police="

575
00:33:30,800 --> 00:33:32,710
ERICA : Alors, c'était quoi ce laser géant ?

576
00:33:32,800 --> 00:33:35,170
[BUZZING, CLIQUET]

577
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
Il est peut-être temps de trouver une femme de ménage, Wheeler.

578
00:33:55,570 --> 00:33:58,660
Allez. Je ne veux pas rester ici
plus longtemps que nécessaire.

579
00:33:58,740 --> 00:34:00,740
[JEU DE MUSIQUE ÉTRANGE ET MYSTÉRIEUSE]

580
00:34:02,790 --> 00:34:06,160
[DUSTIN PARLE INDISTINCTEMENT ET FAIBLEMENT]

581
00:34:19,300 --> 00:34:20,760
Ce ne sont pas des armes.

582
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
Ces talons sont pointus,

583
00:34:22,140 --> 00:34:25,100
mais j'espérais un projectile mortel.

584
00:34:25,180 --> 00:34:28,020
- Je ne comprends pas.
- Peut-être que tu les as laissés ailleurs.

585
00:34:28,100 --> 00:34:30,660
Il y a un enfant de six ans dans la maison.
Je sais où je range mes armes.

586
00:34:30,690 --> 00:34:33,820
Et aussi, je les ai jetés il y a des années.

587
00:34:35,530 --> 00:34:37,530
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

588
00:34:44,910 --> 00:34:46,540
Jésus. Combien en as-tu fait ?

589
00:34:46,620 --> 00:34:48,040
Tu as dit que tu voulais aider.

590
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
Je comprends que les notes sont importantes,

591
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
mais peut-être qu'étudier peut attendre
jusqu'à ce qu'on sorte ?

592
00:34:53,540 --> 00:34:55,880
Ceux-ci viennent d'un étudiant de deuxième année en chimie.

593
00:34:56,960 --> 00:35:01,340
Et ce... ce fond d'écran,
c'est du vieux papier peint.

594
00:35:02,600 --> 00:35:04,810
Et ce miroir est allé dans un vide-grenier.

595
00:35:05,470 --> 00:35:07,180
Et toi...

596
00:35:08,480 --> 00:35:10,230
tu n'es pas censé être ici.

597
00:35:10,310 --> 00:35:12,980
Non, je t'ai donné à la cousine Joanna
il y a deux ans.

598
00:35:13,060 --> 00:35:15,070
[LA MUSIQUE MYSTÉRIEUSE CONTINUE]

599
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Qu'est-ce que c'est ?

600
00:35:27,120 --> 00:35:29,410
Nancy ? Tu me fais flipper.

601
00:35:30,370 --> 00:35:33,670
je pense que la raison
que mes armes ne sont pas là

602
00:35:35,210 --> 00:35:37,510
c'est parce qu'ils n'existent pas encore.

603
00:35:38,090 --> 00:35:41,630
Ils n'existent pas ?

604
00:35:41,720 --> 00:35:43,760
Ce journal devrait être rempli d'entrées.

605
00:35:43,850 --> 00:35:44,680
Ce n'est pas le cas.

606
00:35:44,760 --> 00:35:47,310
La dernière entrée date du 6 novembre 1983.

607
00:35:47,390 --> 00:35:48,930
Le jour où Will a disparu.

608
00:35:49,520 --> 00:35:50,980
Le jour où la porte s'est ouverte.

609
00:35:53,690 --> 00:35:54,980
Nous sommes dans le passé.

610
00:35:55,060 --> 00:35:56,480
[ÉERIE STINGER]

611
00:35:56,570 --> 00:35:58,730
STEVE : Dustin ! Dustin!

612
00:36:01,110 --> 00:36:02,280
Dustin!

613
00:36:02,360 --> 00:36:03,820
Pouvez-vous m'entendre? Dustin!

614
00:36:04,320 --> 00:36:06,410
Du... Allo ? Hel... Allo ?

615
00:36:06,490 --> 00:36:09,370
- Peut-être qu'il a vraiment la rage.
- Bonjour! Bonjour?

616
00:36:09,450 --> 00:36:10,450
Que fais-tu?

617
00:36:10,500 --> 00:36:11,830
Bonjour!

618
00:36:11,910 --> 00:36:15,710
Il est là. Henderson.
Cette petite merde, il est là. Il est comme...

619
00:36:15,790 --> 00:36:18,090
Il est dans les murs ou quelque chose comme ça.
Écoutez simplement.

620
00:36:18,170 --> 00:36:19,420
Dustin.

621
00:36:20,090 --> 00:36:21,590
Dustin! Dustin!

622
00:36:22,130 --> 00:36:24,590
Dustin! Dustin! Pouvez-vous m'entendre?

623
00:36:25,510 --> 00:36:28,470
<couleur de police="
à la question que vous avez soulevée en premier.</i>

624
00:36:28,560 --> 00:36:31,770
Comment et pourquoi
y a-t-il une porte à Lover's Lake ?

625
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Analysons.

626
00:36:34,310 --> 00:36:36,520
Qu’ont en commun Onze et Vecna ​​?

627
00:36:37,060 --> 00:36:38,190
Dustin!

628
00:36:40,440 --> 00:36:42,900
- Dustin ?
- Dustin !

629
00:36:43,530 --> 00:36:46,910
Très bien, soit ce gamin ne nous entend pas
ou alors il est un vrai connard.

630
00:36:47,580 --> 00:36:49,410
- Will a trouvé un moyen.
- Quoi?

631
00:36:49,490 --> 00:36:50,660
Volonté.

632
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
Il a trouvé un moyen
parler à Joyce à travers les lumières.

633
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
- STEVE : Des lumières ?
- Ouais.

634
00:36:55,830 --> 00:36:57,590
- L'interrupteur. Essayez le commutateur.
- D'accord.

635
00:36:57,670 --> 00:36:59,170
<couleur de police="

636
00:36:59,250 --> 00:37:00,590
NANCY : Ça ne marche pas.

637
00:37:01,170 --> 00:37:02,170
Les gars?

638
00:37:04,180 --> 00:37:05,380
Tu vois ça ?

639
00:37:05,470 --> 00:37:07,470
[BOURNEMENT D'ÉNERGIE]

640
00:37:08,470 --> 00:37:11,430
[DUSTIN PARLE FAIBLEMENT]

641
00:37:13,180 --> 00:37:15,190
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE ET ÉTHÉRÉE]

642
00:37:26,450 --> 00:37:28,780
DUSTIN : ...pour ouvrir une larme
dans le temps et dans l'espace,

643
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
tout comme la Porte Mère.

644
00:37:33,330 --> 00:37:34,410
Waouh.

645
00:37:34,500 --> 00:37:37,540
[LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE CONTINUE]

646
00:37:37,630 --> 00:37:41,420
<couleur de police="

647
00:37:43,260 --> 00:37:45,340
Mais une porte quand même.

648
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
[STEVE EXPIRE]

649
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Il...

650
00:37:56,690 --> 00:37:57,730
chatouille.

651
00:37:58,270 --> 00:38:00,820
Ça fait du bien.

652
00:38:03,320 --> 00:38:05,030
Est-ce que quelqu'un connaît le code Morse ?

653
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
ROBIN, STEVE : Non.

654
00:38:08,200 --> 00:38:09,780
Attendez, est-ce que le SOS compte ?

655
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
Est-ce que c'est...

656
00:38:13,580 --> 00:38:14,620
est-ce que c'est bon ?

657
00:38:15,200 --> 00:38:19,380
Notre théorie de travail est donc que Vecna
établit un contact à distance depuis son grenier.

658
00:38:19,460 --> 00:38:22,420
Nous ne savons pas pourquoi.
Nous supposons qu'il peut le faire de n'importe où.

659
00:38:22,500 --> 00:38:24,510
<couleur de police="

660
00:38:25,760 --> 00:38:28,130
- Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
- J'écoute.

661
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
C'est juste...

662
00:38:30,390 --> 00:38:33,720
Tu as dit que tu suivais Vecna
à travers les lumières, non ?

663
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
Ouais, pourquoi ?

664
00:38:36,640 --> 00:38:38,350
Parce que je pense qu'il est là.

665
00:38:42,900 --> 00:38:45,190
[CONSTRUCTIONS MUSICALES ÉTHÉRÉES]

666
00:38:55,660 --> 00:38:56,870
Ça marche.

667
00:39:02,170 --> 00:39:03,170
"S."

668
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
"LE."

669
00:39:07,170 --> 00:39:08,260
"S."

670
00:39:10,180 --> 00:39:11,340
Hé, euh,

671
00:39:12,680 --> 00:39:14,760
tu te souviens quand j'ai dit
ils ne seraient pas assez stupides

672
00:39:14,850 --> 00:39:16,180
passer par le Watergate ?

673
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Ouais?

674
00:39:20,770 --> 00:39:22,360
Je les ai surestimés.

675
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
[VENT COUPANT]

676
00:39:31,240 --> 00:39:34,330
<couleur de police="
belle prison que tu as là.

677
00:39:35,120 --> 00:39:38,370
Et ça ? Hein? [RIRES]

678
00:39:38,450 --> 00:39:39,870
Et ça ? Hein?

679
00:39:39,960 --> 00:39:40,870
Hein?

680
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
- [JOYCE GÉMIE]
- C'est ce que je pensais, ouais.

681
00:39:44,090 --> 00:39:45,500
Directeur. [RIRES]

682
00:39:45,590 --> 00:39:47,090
Je suis ravi de vous rencontrer.

683
00:39:47,170 --> 00:39:51,470
Euh, je m'appelle Yuri, bien sûr,
mais permettez-moi de vous présenter mon très...

684
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
Merde.

685
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
- [ÉTOUFFÉ] Murray !
- Je suis désolé.

686
00:39:56,350 --> 00:39:57,180
Quoi?

687
00:39:57,260 --> 00:39:59,770
Pouvez-vous <i>s'il vous plaît</i>
arrêter de jouer avec ce truc ?

688
00:39:59,850 --> 00:40:02,020
Je ne joue pas. Je m'entraîne.

689
00:40:02,100 --> 00:40:05,400
Veux-tu s'il te plaît arrêter d'essayer
pour me parler et rester dans mon personnage ?

690
00:40:05,480 --> 00:40:08,610
Rappelez-vous, vous avez peur,
effrayé, confus.

691
00:40:08,690 --> 00:40:13,610
- Oui, j'ai <i>ai </i>peur, j'ai peur et...
- D'accord. D'accord. Oui. Bien.

692
00:40:16,370 --> 00:40:17,540
[EN RUSSE] Yuri Ismaylov.

693
00:40:17,620 --> 00:40:20,000
[RIANT]

694
00:40:20,080 --> 00:40:22,250
Enfin, nous nous rencontrons.

695
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Camarade major.

696
00:40:25,330 --> 00:40:27,340
C'est l'espion Bauman ?

697
00:40:28,420 --> 00:40:30,170
[YURI EN LUTTE, ÉTOUFFÉ]

698
00:40:30,260 --> 00:40:32,130
Il a l'air différent.

699
00:40:32,220 --> 00:40:34,680
Plus laid en personne, je sais.

700
00:40:34,760 --> 00:40:37,100
Il s'est également rasé la barbe
pour se déguiser.

701
00:40:37,180 --> 00:40:38,390
Bâtard délicat.

702
00:40:39,180 --> 00:40:42,180
[EN ANGLAIS] Silence, racaille américaine !
Assez de votre part. Assez!

703
00:40:42,270 --> 00:40:43,310
[YURI GÉMISSANT]

704
00:40:43,390 --> 00:40:45,270
[RIRES sifflants]

705
00:40:46,560 --> 00:40:47,900
[EN RUSSE] Maintenant, celui-là...

706
00:40:47,980 --> 00:40:50,570
Celui-ci je le reconnaîtrais
un continent plus loin.

707
00:40:50,650 --> 00:40:54,280
Elle était plus belle
dans son uniforme, mais quand même,

708
00:40:54,360 --> 00:40:55,870
assez frappante, n'est-ce pas ?

709
00:40:55,950 --> 00:40:59,240
Oui, c'est très agréable à regarder, camarade.

710
00:40:59,330 --> 00:41:01,540
Mais pas si agréable aux oreilles,
J'ai peur.

711
00:41:02,330 --> 00:41:03,870
[EN ANGLAIS] Où est-il ?

712
00:41:03,960 --> 00:41:06,790
Qu'as-tu fait de Hopper,
Espèce de vil cochon communiste ?

713
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
[EN RUSSE] Comme je l'ai dit,

714
00:41:09,040 --> 00:41:10,300
désagréable.

715
00:41:11,670 --> 00:41:12,920
Mais je dois dire,

716
00:41:13,670 --> 00:41:15,430
Moi aussi je suis curieux.

717
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
L'autre Américain.

718
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Qu'as-tu fait de lui ?

719
00:41:19,970 --> 00:41:22,310
Je ne sais pas pourquoi,
mais je l'imagine sur un support,

720
00:41:22,390 --> 00:41:25,850
dans le froid, tendu,

721
00:41:25,940 --> 00:41:27,980
les oiseaux lui picorent les yeux.

722
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
Suis-je... proche ?

723
00:41:31,150 --> 00:41:33,860
J'ai entendu des histoires sur Yuri Ismaylov,

724
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
le contrebandier de beurre de cacahuète.

725
00:41:38,950 --> 00:41:39,950
Et toi...

726
00:41:41,410 --> 00:41:43,410
tu n'es pas le Yuri dont j'ai entendu parler.

727
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
je suis...

728
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Je ne le suis pas ?

729
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Non.

730
00:41:52,760 --> 00:41:53,590
Non.

731
00:41:53,670 --> 00:41:55,220
[JEUX DE MUSIQUE MENACANTS]

732
00:41:55,300 --> 00:41:59,300
Le Yuri dont on m'avait parlé avait une vis desserrée.

733
00:42:00,010 --> 00:42:01,220
Et toi...

734
00:42:02,430 --> 00:42:04,140
il y a beaucoup de vis desserrées !

735
00:42:04,230 --> 00:42:05,590
- [RIRES]
- [LA MUSIQUE MENACANTE S'ARRÊTE]

736
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
[JEUX DE MUSIQUE INTENSE ET DRAMATIQUE]

737
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
[MURRAY OUPS]

738
00:42:22,200 --> 00:42:24,540
J'espère que nous n'avons pas manqué le spectacle.

739
00:42:24,620 --> 00:42:27,120
Au contraire, juste à temps.

740
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
[YURI PARLE, ÉTOUFFÉ]

741
00:42:29,080 --> 00:42:31,090
[GARDE CRIANT EN RUSSE]

742
00:42:39,010 --> 00:42:43,510
Cette clé ici vous donnera accès
à ce casier à armes.

743
00:42:44,770 --> 00:42:47,810
Choisissez n'importe quelle arme que vous aimez.

744
00:42:48,560 --> 00:42:50,810
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSIFIE]

745
00:42:51,400 --> 00:42:55,650
Travaillez ensemble ou seul.

746
00:42:56,320 --> 00:42:57,610
Quoi... que se passe-t-il ?

747
00:42:58,610 --> 00:43:00,410
On leur dit les règles.

748
00:43:02,830 --> 00:43:03,870
Des règles pour quoi ?

749
00:43:04,450 --> 00:43:05,740
Je pourrais te le dire...

750
00:43:06,410 --> 00:43:08,750
mais ça gâcherait le plaisir,
maintenant, n'est-ce pas ?

751
00:43:08,830 --> 00:43:10,040
[MURRAY RIRES]

752
00:43:13,380 --> 00:43:14,840
Vous attendez le buzzer.

753
00:43:15,590 --> 00:43:16,630
Vous <i>attendez.</i>

754
00:43:18,170 --> 00:43:20,880
Vous bougez avant le buzzer...

755
00:43:21,550 --> 00:43:23,350
tu seras abattu.

756
00:43:24,600 --> 00:43:25,850
Est-ce que c'est compris ?

757
00:43:29,060 --> 00:43:30,520
Est-ce que c'est compris ?

758
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
PRISONNIERS : Oui.

759
00:43:38,860 --> 00:43:41,410
je te souhaiterais bonne chance

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,990
mais cela ne vous aidera pas.

761
00:43:52,580 --> 00:43:55,460
[EN ANGLAIS] Espérons que vos prières
ont été entendus, américains.

762
00:43:55,960 --> 00:43:58,170
[Grogon de Démogorgon]

763
00:43:59,260 --> 00:44:01,260
[DEMOGORGON COUPANT À LA PORTE]

764
00:44:01,340 --> 00:44:03,340
<couleur de police="

765
00:44:04,180 --> 00:44:06,180
[LE GROGNEMENT CONTINUE]

766
00:44:08,220 --> 00:44:10,230
[CLAQUET DE PUCES]

767
00:44:15,560 --> 00:44:17,570
[BAVARD INDISTINCT]

768
00:44:25,240 --> 00:44:27,080
[JOUER DE LA MUSIQUE DÉNERVANTE]

769
00:44:31,120 --> 00:44:32,960
[DISTORSION AUDIO REFROIDISSANTE]

770
00:44:37,750 --> 00:44:40,170
[CLIQUETS DE BALLES]

771
00:44:47,260 --> 00:44:48,850
- [CLANG DE BALLES]
- [CLATTER DE PUCES]

772
00:44:55,560 --> 00:44:58,150
Tu t'ouvres à quelque chose
un peu plus difficile ?

773
00:45:17,330 --> 00:45:19,960
Essayez de ne montrer aucune émotion
pendant que je parle, d'accord ?

774
00:45:22,420 --> 00:45:24,630
Continuez simplement à jouer au jeu
si tu comprends.

775
00:45:32,810 --> 00:45:35,020
Deux sont toujours à l'infirmerie en convalescence.

776
00:45:36,440 --> 00:45:39,360
Il est surveillé maintenant,
mais une fois libéré,

777
00:45:39,440 --> 00:45:42,030
lui et les autres
vont tenter de vous tuer.

778
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
Juste ici,

779
00:45:44,740 --> 00:45:45,780
dans cette pièce.

780
00:45:46,320 --> 00:45:47,820
Et papa

781
00:45:47,910 --> 00:45:49,450
permettra que cela se produise.

782
00:45:49,530 --> 00:45:51,450
En fait, il veut que cela se produise.

783
00:45:52,040 --> 00:45:54,370
Il le planifie depuis un certain temps déjà.

784
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
[Onze respirations tremblantes]

785
00:45:56,170 --> 00:45:57,500
Restez calme.

786
00:45:59,000 --> 00:46:00,290
Concentrez-vous sur le jeu.

787
00:46:05,470 --> 00:46:10,390
Il y a une raison pour laquelle Deux et les autres
ont pu s'échapper de leur chambre la nuit dernière.

788
00:46:11,350 --> 00:46:13,720
Pourquoi les caméras de sécurité ont été éteintes.

789
00:46:13,810 --> 00:46:16,060
Pourquoi papa a puni Deux aujourd'hui.

790
00:46:17,730 --> 00:46:18,810
Ils ne s'en rendent même pas compte,

791
00:46:18,850 --> 00:46:22,110
mais il les déplace
comme des pièces sur ce tableau ici.

792
00:46:24,110 --> 00:46:25,240
Les conduire

793
00:46:25,740 --> 00:46:27,820
faire exactement ce qu'il veut,

794
00:46:27,910 --> 00:46:29,240
ce qui est...

795
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

796
00:46:33,950 --> 00:46:35,080
Pourquoi ?

797
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Vous lui faites peur.

798
00:46:37,580 --> 00:46:41,130
Il sait que tu es plus puissant
que les autres.

799
00:46:41,960 --> 00:46:44,170
Et il sait aussi qu'il ne peut pas vous contrôler.

800
00:46:45,550 --> 00:46:47,050
C'est tout ce qu'il veut.

801
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Contrôle.

802
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
J'ai vu tout cela se produire.

803
00:46:51,300 --> 00:46:54,350
C'est pourquoi je voulais t'aider,
mais je n'ai fait qu'empirer les choses.

804
00:46:55,430 --> 00:46:56,480
M'aider...

805
00:46:59,100 --> 00:47:00,690
a poussé Papa à te faire du mal.

806
00:47:00,770 --> 00:47:03,150
- [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
- [Grognements ordonnés]

807
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
[SOUPIRS]

808
00:47:06,570 --> 00:47:08,240
Et c'est pourquoi vous devez vous échapper.

809
00:47:09,700 --> 00:47:10,860
Aujourd'hui.

810
00:47:11,570 --> 00:47:13,490
Mais ils nous surveillent.

811
00:47:14,200 --> 00:47:15,240
Étroitement.

812
00:47:18,210 --> 00:47:21,880
Si tu veux sortir d'ici vivant,
vous devez faire exactement ce que je dis.

813
00:47:21,960 --> 00:47:23,170
Est-ce que tu comprends?

814
00:47:30,880 --> 00:47:33,220
Pourquoi aidez-vous encore ?

815
00:47:34,180 --> 00:47:35,760
Parce que je crois en toi.

816
00:47:38,060 --> 00:47:41,100
Il est temps que vous vous libériez de cet enfer.

817
00:47:41,770 --> 00:47:42,770
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

818
00:47:57,450 --> 00:47:59,750
[La télé joue faiblement]

819
00:47:59,830 --> 00:48:01,710
[JINGLE DE CÉRÉALES À LA TÉLÉ]

820
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
Hé!

821
00:48:09,300 --> 00:48:10,970
[JEUX DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE MYSTÉRIEUX]

822
00:48:11,050 --> 00:48:13,300
- Je suis désolé !
- Désolé, désolé, désolé.

823
00:48:14,680 --> 00:48:16,140
Pour votre compréhension.

824
00:48:33,200 --> 00:48:34,740
STEVE : Allez. Allez.

825
00:48:40,160 --> 00:48:42,410
- D'accord, c'est tout. Allez! Allez! Allez.
- Ouais, d'accord.

826
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
OK, vous voyez ça ?

827
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
<couleur de police="

828
00:48:51,340 --> 00:48:54,840
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE ET ÉTHÉRÉE]

829
00:48:55,430 --> 00:48:56,260
[bourdonnements d'énergie]

830
00:48:56,350 --> 00:48:58,510
- Putain de merde !
- [DUSTIN RIRE]

831
00:48:58,600 --> 00:48:59,970
[LE RIRE DE DUSTIN EN ÉCHO]

832
00:49:03,270 --> 00:49:06,150
Nous ne le déplaçons pas,
mais nous allons le débrancher. Attendre.

833
00:49:06,230 --> 00:49:07,360
Tirez dessus.

834
00:49:10,360 --> 00:49:11,570
D'accord, essayez-le maintenant.

835
00:49:12,110 --> 00:49:13,320
<i>- Essayez-le maintenant.</i>
- D'accord.

836
00:49:14,110 --> 00:49:15,860
Euh... Euh...

837
00:49:17,870 --> 00:49:19,370
[LA MUSIQUE GONFLE]

838
00:49:21,240 --> 00:49:22,410
<couleur de police="

839
00:49:25,170 --> 00:49:26,210
"H."

840
00:49:27,960 --> 00:49:28,790
DUSTIN : "Salut" !

841
00:49:28,880 --> 00:49:30,340
- Salut!
- Hé! Salut.

842
00:49:30,420 --> 00:49:31,420
Cela a fonctionné !

843
00:49:31,460 --> 00:49:33,470
EDDIE : Oui ! Oui!

844
00:49:33,550 --> 00:49:34,840
Salut!

845
00:49:35,430 --> 00:49:36,840
D'accord. Un...

846
00:49:37,390 --> 00:49:38,390
[ROBIN RIANT]

847
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
Un...

848
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
[BOURNEMENT D'ÉNERGIE]

849
00:49:43,520 --> 00:49:46,310
TOUS : "S... T..."

850
00:49:46,400 --> 00:49:47,690
"DANS..."

851
00:49:47,770 --> 00:49:50,070
- "Je suis..."
- Stupide? Stupide?

852
00:49:52,280 --> 00:49:53,860
"...C...K."

853
00:49:53,940 --> 00:49:54,950
- "Bloqué."
- Bloqué.

854
00:49:55,030 --> 00:49:56,450
- STEVE : Oui.
- Nous sommes.

855
00:49:56,530 --> 00:49:58,660
- Ils sont coincés dans le monde à l'envers.
- D'accord.

856
00:49:58,740 --> 00:50:01,280
Euh, tu ne peux pas revenir via le Watergate ?

857
00:50:01,990 --> 00:50:05,710
- C'est quoi le Watergate ?
- Parce que c'est dans l'eau et c'est une porte.

858
00:50:05,790 --> 00:50:07,250
- Oh.
- C'est mignon.

859
00:50:07,330 --> 00:50:10,130
- Droite.
- Euh, non. C'est...

860
00:50:13,380 --> 00:50:14,260
LUCAS : C'est un six ?

861
00:50:14,340 --> 00:50:15,590
- "G" ?
- Non, "G."

862
00:50:15,670 --> 00:50:18,800
- Ouais.
- TOUS : "U... A... R."

863
00:50:18,890 --> 00:50:20,180
"Guar" ?

864
00:50:20,260 --> 00:50:21,560
Garantir...

865
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
[ÉCHO DE DUSTIN]

866
00:50:23,350 --> 00:50:25,140
<i>Guar... Guar...</i>

867
00:50:25,230 --> 00:50:27,270
- ERICA : "Garde..."
- <couleur de police="

868
00:50:27,350 --> 00:50:30,440
- LUCAS : "Gardé" ?
- D'accord. Euh, le Watergate est gardé.

869
00:50:30,520 --> 00:50:32,440
Parfait. Oui. Oui. Oui.

870
00:50:32,520 --> 00:50:35,190
Nous pensons avoir une théorie
cela peut aider avec ça.

871
00:50:35,280 --> 00:50:36,740
- Oui.
- Enfant génial.

872
00:50:36,820 --> 00:50:39,070
Nous pensons que le Watergate n’est pas la seule porte d’entrée.

873
00:50:39,160 --> 00:50:41,240
Qu'il y a une porte sur chaque lieu de meurtre.

874
00:50:41,320 --> 00:50:42,490
DUSTIN : <i>...site du meurtre.</i>

875
00:50:42,580 --> 00:50:45,660
Est-ce que quelqu'un comprend
de quoi il parle ?

876
00:50:45,750 --> 00:50:47,040
- Non.
- Aucune idée.

877
00:50:50,380 --> 00:50:52,170
D'accord. Sérieusement?

878
00:50:52,250 --> 00:50:56,260
Combien de fois dois-je être
tu as raison sur l'argent avant de me faire confiance ?

879
00:50:56,340 --> 00:50:58,840
Jésus-Christ.
Ce gamin doit contrôler son ego.

880
00:50:58,930 --> 00:51:00,300
C'est son ton. Droite?

881
00:51:00,390 --> 00:51:01,510
- Je sais.
- D'accord.

882
00:51:01,600 --> 00:51:03,470
Alors... Alors, jusqu'où est ta caravane ?

883
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Sept milles.

884
00:51:05,100 --> 00:51:06,140
Nancy ?

885
00:51:06,680 --> 00:51:10,980
Euh, je sais que ta maison ici est comme,
bizarrement, effrayant figé dans le temps et merde,

886
00:51:11,060 --> 00:51:13,020
mais tu n'as pas toujours eu des vélos ?

887
00:51:17,690 --> 00:51:18,820
[LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE S'ARRÊTE]

888
00:51:20,990 --> 00:51:23,660
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]

889
00:51:23,740 --> 00:51:24,910
Mme. WHEELER : Alors, quelque chose ?

890
00:51:25,540 --> 00:51:28,140
- Non. Elle s'en tient à son histoire.
- [JEUX "RUNNING UP That HILL"]

891
00:51:28,160 --> 00:51:30,460
Ils sont allés au lac pour se baigner la nuit.

892
00:51:30,540 --> 00:51:32,460
Nancy est arrivée à un moment donné...

893
00:51:32,540 --> 00:51:34,710
- [POWELL CONTINUE INDISTINCTEMENT]
- [MOUCHE]

894
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
[MOUTHING] Allez !

895
00:51:36,840 --> 00:51:39,260
POWELL : ... la même chose qu'elle a dite
ici sur le canapé.

896
00:51:39,340 --> 00:51:41,130
C'est à peu près tout ce qu'elle nous a dit.

897
00:51:41,220 --> 00:51:42,550
Elle est restée fidèle à ses positions.

898
00:51:43,180 --> 00:51:45,430
Honnêtement, je n'aurais pas dû
parti avec elle en premier.

899
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
Elle était genre,

900
00:51:47,390 --> 00:51:48,230
un peu méchant.

901
00:51:48,310 --> 00:51:50,440
POWELL : Nous retrouverons votre fille,
Mme Wheeler.

902
00:51:50,940 --> 00:51:51,810
Ne t'inquiète pas.

903
00:51:51,900 --> 00:51:54,860
Un de ces petits morveux va crier.
Je le sais juste.

904
00:51:56,230 --> 00:51:57,150
Où sont-ils ?

905
00:51:57,230 --> 00:51:58,320
À l'étage.

906
00:51:59,030 --> 00:52:00,200
Se morfondre.

907
00:52:02,360 --> 00:52:04,570
Oh les petits cochons.

908
00:52:05,280 --> 00:52:07,700
Oh les petits cochons.

909
00:52:08,200 --> 00:52:09,620
[RAPPER LÉGÈREMENT]

910
00:52:09,700 --> 00:52:13,290
Laissez entrer l'agent Callahan.

911
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

912
00:52:16,590 --> 00:52:18,710
- [CHIEN ABOYANT]
- <couleur de police="

913
00:52:25,220 --> 00:52:26,890
-LUCAS : Allons-y.
- MAX : Attention.

914
00:52:27,470 --> 00:52:28,310
CALLAHAN : Hé !

915
00:52:28,390 --> 00:52:30,930
- Excusez-moi! Non, reviens ici !
- [LES ENFANTS chuchotant]

916
00:52:31,020 --> 00:52:32,640
DUSTIN : Allons-y ! Allons-y!

917
00:52:32,730 --> 00:52:35,810
- Je suppose que c'est juste un délit mineur.
- CALLAHAN : Hé ! Non!

918
00:52:35,900 --> 00:52:36,980
Non!

919
00:52:38,190 --> 00:52:40,990
- [MME. GROGNANTS DE ROUES]
- <couleur de police="

920
00:52:41,070 --> 00:52:43,240
-Lucas !
- MME. HENDERSON : Poussiéreux !

921
00:52:43,320 --> 00:52:44,490
Poussiéreux!

922
00:52:45,450 --> 00:52:47,330
MME. SINCLAIR : Lucas, Erica !
Revenez ici !

923
00:52:47,410 --> 00:52:48,790
MME. HENDERSON : Poussiéreux !

924
00:52:49,290 --> 00:52:50,870
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]

925
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[CRÉATURES BRILLANT]

926
00:53:22,440 --> 00:53:24,110
[HURLEMENT]

927
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
[LA MUSIQUE S'EFFONDE]

928
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
[CLAQUET DE PUCES]

929
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
<couleur de police="

930
00:53:48,220 --> 00:53:49,220
[BOURNEMENT D'ÉNERGIE]

931
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
[LA PORTE S'OUVRE]

932
00:54:16,580 --> 00:54:17,750
[ONZE haletant]

933
00:54:24,800 --> 00:54:27,180
BRENNER : C'est votre préféré, n'est-ce pas ?

934
00:54:29,720 --> 00:54:30,930
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

935
00:54:31,510 --> 00:54:32,510
DIX : D’accord.

936
00:54:33,010 --> 00:54:34,980
BRENNER : Êtes-vous partant pour
encore quelques leçons ?

937
00:54:40,310 --> 00:54:41,310
Bien.

938
00:54:48,780 --> 00:54:50,780
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]

939
00:55:07,920 --> 00:55:09,050
Je me sens étourdi.

940
00:55:09,590 --> 00:55:10,590
Vertigineux?

941
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Oui.

942
00:55:13,470 --> 00:55:15,020
Et la lumière.

943
00:55:16,220 --> 00:55:17,850
La lumière me fait mal à la tête.

944
00:55:17,930 --> 00:55:20,190
[CLAQUET DE JOUETS]

945
00:55:20,270 --> 00:55:21,270
[SOUPIRS]

946
00:55:22,310 --> 00:55:24,320
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]

947
00:55:33,370 --> 00:55:35,370
[BIPS DU MONITEUR MÉDICAL]

948
00:55:36,910 --> 00:55:38,160
[LA PORTE S'OUVRE]

949
00:55:39,410 --> 00:55:40,410
Désolé de vous déranger.

950
00:55:40,960 --> 00:55:42,460
- Tout va bien ?
- Pas sûr.

951
00:55:42,540 --> 00:55:45,500
Elle dit qu'elle a toujours le vertige.
Les lumières lui font du mal.

952
00:55:46,170 --> 00:55:47,210
Faire du mal à qui ?

953
00:55:51,840 --> 00:55:53,850
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

954
00:56:32,340 --> 00:56:33,760
<couleur de police="

955
00:56:35,640 --> 00:56:36,850
[chuchotements] Calme.

956
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
Suis-moi.

957
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
[GROGNANTS ORDINAIRES]

958
00:56:44,480 --> 00:56:45,480
Maintenant,

959
00:56:46,560 --> 00:56:48,690
ça va faire un peu peur ici,

960
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
mais ça,

961
00:56:51,360 --> 00:56:54,200
cela vous mènera dehors
au-delà de la clôture du laboratoire, dans les bois.

962
00:56:56,490 --> 00:56:58,910
Mais tu es trop grand.

963
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

964
00:57:06,330 --> 00:57:08,040
Je ne viens pas avec toi, Eleven.

965
00:57:08,800 --> 00:57:12,420
Je pensais ce que j'ai dit
quand j'ai appelé cet endroit une prison.

966
00:57:13,010 --> 00:57:15,720
Et tout le monde ici est prisonnier,
pas seulement toi.

967
00:57:16,300 --> 00:57:20,310
Pas seulement vos frères et sœurs,
mais les gardiens aussi, les infirmières.

968
00:57:22,310 --> 00:57:23,140
Moi.

969
00:57:23,230 --> 00:57:24,310
[STINGER Gêné]

970
00:57:27,110 --> 00:57:28,110
Ici.

971
00:57:31,940 --> 00:57:33,030
Pouvez-vous le sentir ?

972
00:57:34,570 --> 00:57:36,820
Ton papa l'appelle Soteria.

973
00:57:39,450 --> 00:57:40,870
Cela m'affaiblit. Il me suit.

974
00:57:40,950 --> 00:57:43,250
Même s'il y avait une autre issue,
il me trouvera.

975
00:57:43,330 --> 00:57:45,500
Et s'il me trouve, il te trouvera.

976
00:57:52,670 --> 00:57:54,920
Et si je le fais disparaître ?

977
00:57:59,930 --> 00:58:01,180
Vous m'avez aidé.

978
00:58:01,680 --> 00:58:02,810
Je t'aide.

979
00:58:03,930 --> 00:58:05,940
[JEU DE MUSIQUE D'ESPOIR]

980
00:58:12,570 --> 00:58:14,570
[DEMOGORGON BEUGMENT]

981
00:58:17,160 --> 00:58:18,280
<couleur de police="

982
00:58:19,490 --> 00:58:22,370
[DEMOGORGON CONTINUE DE BEUGER]

983
00:58:33,710 --> 00:58:34,880
[EN RUSSE] Restez calme.

984
00:58:35,550 --> 00:58:36,720
Restez proche.

985
00:58:37,800 --> 00:58:39,220
Tenez-vous-en au plan.

986
00:58:40,140 --> 00:58:42,640
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE OMINOUS]

987
00:58:42,720 --> 00:58:44,020
[JOYCE GÉMISSANT]

988
00:58:44,100 --> 00:58:45,810
[ALARME SONNANTE]

989
00:58:58,910 --> 00:58:59,950
Américain!

990
00:59:00,660 --> 00:59:02,740
J'apprécie cette partie...

991
00:59:03,950 --> 00:59:06,620
Quand ils croient encore qu’il y a de l’espoir.

992
00:59:06,700 --> 00:59:08,330
[L'ALARME CONTINUE DE GÉNÉRER]

993
00:59:13,040 --> 00:59:14,590
<couleur de police="

994
00:59:20,090 --> 00:59:21,090
[CLAQUAGE DES ENGRENAGES]

995
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
Quoi qu'il en sorte...

996
00:59:30,230 --> 00:59:31,560
tenez bon.

997
00:59:32,150 --> 00:59:33,690
TENEZ TON TERRAIN !

998
00:59:41,450 --> 00:59:43,450
[TRÉMIE haletant]

999
00:59:52,460 --> 00:59:54,130
Que fait l’Américain ?

1000
00:59:54,840 --> 00:59:55,670
Je ne sais pas.

1001
00:59:55,750 --> 00:59:56,880
Découvrir!

1002
00:59:57,920 --> 00:59:59,920
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

1003
01:00:01,590 --> 01:00:02,590
[JOYCE GROGNE]

1004
01:00:09,020 --> 01:00:11,100
[Grognage guttural]

1005
01:00:25,700 --> 01:00:28,290
Vous bougez d'un pouce,
Je vais te tuer.

1006
01:00:28,370 --> 01:00:29,370
Quoi?

1007
01:00:30,910 --> 01:00:31,910
<couleur de police="

1008
01:00:34,580 --> 01:00:35,920
[EN ANGLAIS] Oh, allez !

1009
01:00:36,420 --> 01:00:38,060
[EN RUSSE] Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de blague malsaine ?

1010
01:00:38,090 --> 01:00:40,210
Ce n'est pas une blague. Comme je l'ai dit...

1011
01:00:40,300 --> 01:00:42,720
[EN ANGLAIS]
...les Américains sont très rusés.

1012
01:00:42,800 --> 01:00:45,430
HOPPER : Allez. Allez. Allez.

1013
01:00:45,510 --> 01:00:47,180
Dis-moi qu'il n'y a pas de liquide.

1014
01:00:47,260 --> 01:00:49,640
Allez! Allez!

1015
01:00:50,730 --> 01:00:51,930
Si tu veux vivre,

1016
01:00:52,020 --> 01:00:54,690
alors quel que soit ce jeu malade et tordu,

1017
01:00:54,770 --> 01:00:57,440
tu vas l'arrêter
et tu vas libérer notre ami.

1018
01:00:57,520 --> 01:01:00,320
Alors j'ai peur
tu vas devoir me tuer.

1019
01:01:00,990 --> 01:01:03,820
Parce que ton ami est déjà mort.

1020
01:01:03,910 --> 01:01:04,950
Allez!

1021
01:01:05,950 --> 01:01:08,660
Allez! Oh, allez !

1022
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
Allez!

1023
01:01:15,670 --> 01:01:18,130
[LA MUSIQUE GONFLE, S'AFFAIENT]

1024
01:01:22,260 --> 01:01:23,630
[Grognon sauvage]

1025
01:01:24,300 --> 01:01:26,390
[Prisonniers criant]

1026
01:01:26,470 --> 01:01:28,140
- [CRI DE PRISONNIER]
- [CRASEMENT DES OS]

1027
01:01:38,480 --> 01:01:40,980
[RUGISSEMENT]

1028
01:01:43,190 --> 01:01:44,570
QUE FAIS-TU ?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:47,490
RESTEZ ENSEMBLE, imbéciles !

1030
01:01:47,990 --> 01:01:50,030
Ordonnez à vos hommes de tirer. Pour le tuer !

1031
01:01:50,120 --> 01:01:53,450
Si je donne cet ordre,
Je serai fusillé demain et je mourrai en traître.

1032
01:01:53,540 --> 01:01:55,460
Tu veux me tuer, fais-le !

1033
01:01:55,540 --> 01:01:56,920
[MURRAY RIRE]

1034
01:01:59,840 --> 01:02:00,750
[CRI ÉTOUFFÉ]

1035
01:02:00,840 --> 01:02:02,840
[EN ANGLAIS] Allez ! Allez! Allez!

1036
01:02:03,720 --> 01:02:05,470
Ah ! Ah !

1037
01:02:05,550 --> 01:02:06,720
[CRIE]

1038
01:02:11,010 --> 01:02:13,270
Revenez ! Revenir!

1039
01:02:15,940 --> 01:02:17,520
Bon sang, reviens !

1040
01:02:19,270 --> 01:02:21,360
Revenir! Revenir!

1041
01:02:24,490 --> 01:02:25,780
[LE PRISONNIER CRI]

1042
01:02:26,990 --> 01:02:29,820
<couleur de police="

1043
01:02:29,910 --> 01:02:32,200
[EN RUSSE] Je vais le tuer ! JE VAIS LE TUER !

1044
01:02:32,290 --> 01:02:34,750
LANCEZ VOTRE ARME ! À MOI !

1045
01:02:34,830 --> 01:02:37,920
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE INDUSTRIELLE INTENSE]

1046
01:02:38,000 --> 01:02:39,790
Vous, ouvrez toutes les portes ci-dessous.

1047
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
Vous comprenez?

1048
01:02:41,210 --> 01:02:42,420
OUVREZ LES PORTES.

1049
01:02:42,500 --> 01:02:44,590
Tu ouvres toutes les portes,

1050
01:02:44,670 --> 01:02:46,800
ce monstre va se libérer dans cette prison

1051
01:02:46,880 --> 01:02:48,930
et nous sommes tous morts.

1052
01:02:49,010 --> 01:02:51,930
Je vais appuyer sur cette gâchette ! OUVREZ LES PORTES !

1053
01:02:52,680 --> 01:02:55,270
[Grogon de Démogorgon]

1054
01:03:01,020 --> 01:03:03,270
<couleur de police="

1055
01:03:06,400 --> 01:03:09,490
Ils auraient besoin d'un bélier
pour ouvrir cette porte.

1056
01:03:10,780 --> 01:03:13,490
Laissez le monstre se nourrir.

1057
01:03:18,330 --> 01:03:20,000
[GROGNEMENTS DE PRISONNIER, CRIS]

1058
01:03:20,080 --> 01:03:22,000
[DEMOGORGON ALIMENTATION HUMIDE]

1059
01:03:22,960 --> 01:03:24,380
MURRAY : Tu penses que je joue ?

1060
01:03:24,460 --> 01:03:26,710
Tu penses que je ne le ferai pas ?

1061
01:03:27,220 --> 01:03:28,970
OUVREZ LA PORTE !

1062
01:03:30,550 --> 01:03:32,390
Si j'ouvre ces portes,

1063
01:03:33,300 --> 01:03:35,640
Je ne me condamne pas seulement moi-même,

1064
01:03:36,180 --> 01:03:38,060
mais tous mes camarades à mort.

1065
01:03:39,560 --> 01:03:41,270
En toute bonne conscience, je ne peux pas.

1066
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
Je ne vais pas.

1067
01:03:45,730 --> 01:03:48,860
<couleur de police="
à vous les cocos. Vous êtes engagé.

1068
01:03:49,360 --> 01:03:50,740
[MURRAY GROGNANT]

1069
01:03:59,120 --> 01:04:01,500
[CRI DE PRISONNIER]

1070
01:04:10,930 --> 01:04:11,970
HOPPER : Restez en retrait !

1071
01:04:12,050 --> 01:04:14,260
Dos! Dos! Revenir!

1072
01:04:16,220 --> 01:04:17,350
Partir!

1073
01:04:21,060 --> 01:04:23,900
- D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
- [BUZZING DE LA CONSOLE]

1074
01:04:23,980 --> 01:04:26,730
- Que fais-tu?
- Aucune idée. Il y a beaucoup de boutons.

1075
01:04:26,820 --> 01:04:29,190
Je ne peux pas voir.
J'ai besoin de mes lunettes. Donne-moi une seconde.

1076
01:04:29,990 --> 01:04:30,820
Venez ici. Non.

1077
01:04:30,900 --> 01:04:32,280
Donne-moi. Le mien!

1078
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
<couleur de police="

1079
01:04:38,240 --> 01:04:40,040
[Grognant]

1080
01:04:40,120 --> 01:04:41,830
Ici, je manque de temps !

1081
01:04:42,920 --> 01:04:44,170
J'essaie!

1082
01:04:48,460 --> 01:04:52,050
Non, non, non. Joyce, nous n'en avons aucune idée
ce que font ces boutons.

1083
01:04:52,130 --> 01:04:53,720
Vous ne pouvez pas continuer comme ça.

1084
01:04:54,640 --> 01:04:56,640
[MISE HORS TENSION DE L'APPAREIL]

1085
01:04:58,260 --> 01:04:59,470
Revenir!

1086
01:04:59,560 --> 01:05:01,060
Dos! Revenir!

1087
01:05:02,940 --> 01:05:04,310
MURRAY : Joyce, détends-toi.

1088
01:05:04,400 --> 01:05:05,310
Allez!

1089
01:05:05,400 --> 01:05:07,610
- [L'ALARME SONNE]
- [VIT LES ENGRENAGES]

1090
01:05:08,270 --> 01:05:09,320
Américain!

1091
01:05:13,240 --> 01:05:15,410
C'est fait ! C'est fait !

1092
01:05:20,450 --> 01:05:21,540
Ferme-le, Joyce.

1093
01:05:21,620 --> 01:05:23,120
- Fermez-le !
- [JOYCE halète]

1094
01:05:37,010 --> 01:05:39,140
[GRUYEMENT DE DÉMOGORGON]

1095
01:05:40,470 --> 01:05:42,480
[Grognant]

1096
01:05:59,490 --> 01:06:01,490
- [haletant]
- [Grogon de Démogorgon]

1097
01:06:01,580 --> 01:06:03,200
[L'ALARME SONNE FAIBLEMENT]

1098
01:06:09,250 --> 01:06:13,010
Pendant une seconde,
Je pensais que nous avions ton miracle.

1099
01:06:16,220 --> 01:06:18,890
Mais d'une prison à une autre.

1100
01:06:19,600 --> 01:06:21,260
[L'ALARME SONNE]

1101
01:06:21,350 --> 01:06:22,350
<couleur de police="

1102
01:06:22,430 --> 01:06:24,430
[VOURBILLON DES ENGRENAGES]

1103
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
[JEU DE MUSIQUE TENDRE ET ÉMOTIONNELLE]

1104
01:07:31,580 --> 01:07:33,750
[CRÉATURES BRILLANT À DISTANCE]

1105
01:07:37,510 --> 01:07:39,090
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

1106
01:08:03,320 --> 01:08:04,320
EDDIE : Juste ici.

1107
01:08:11,250 --> 01:08:15,210
Cela doit être un record du monde Guinness.
La plupart des kilomètres ont été parcourus de manière interdimensionnelle.

1108
01:08:15,710 --> 01:08:19,300
Je viens d'inhaler un tas de ces conneries.
<couleur de police="

1109
01:08:22,050 --> 01:08:24,300
[battement surnaturel]

1110
01:08:27,850 --> 01:08:29,060
Putain.

1111
01:08:31,770 --> 01:08:33,520
EDDIE : C'est ici que Chrissy est morte.

1112
01:08:34,020 --> 01:08:36,650
Genre, là où elle est morte.

1113
01:08:36,730 --> 01:08:38,320
[FISSURE SE TORTANT HUMIDEMENT]

1114
01:08:38,400 --> 01:08:40,150
Je pense qu'il y a quelque chose là-dedans.

1115
01:08:44,660 --> 01:08:46,330
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1116
01:08:51,790 --> 01:08:53,250
[TOUS YELP]

1117
01:09:10,930 --> 01:09:12,940
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

1118
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
Certainement pas.

1119
01:09:28,080 --> 01:09:30,450
[LA MUSIQUE GONFLE, S'AFFAIENT]

1120
01:09:30,540 --> 01:09:32,580
<couleur de police="

1121
01:09:32,660 --> 01:09:33,500
Salut.

1122
01:09:33,580 --> 01:09:35,080
- Salut.
- Salut.

1123
01:09:35,170 --> 01:09:36,460
[DUSTIN RIANT]

1124
01:09:36,540 --> 01:09:37,920
[JEUX DE MUSIQUE TRIOPHANTE]

1125
01:09:38,840 --> 01:09:41,460
Putain de merde, c'est trippant.

1126
01:09:43,220 --> 01:09:44,680
Boum-boum !

1127
01:09:54,560 --> 01:09:58,770
Souviens-toi, tu ne peux pas me faire de mal
plus que ce qu'ils ont déjà.

1128
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
[EXPIRE]

1129
01:10:10,080 --> 01:10:12,080
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

1130
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
[DITORSIONS AUDIO ÉTRANGES]

1131
01:10:23,920 --> 01:10:25,050
- [déchirures de chair]
- <couleur de police="

1132
01:10:25,130 --> 01:10:26,470
[CLAQUETS DE SOTÉRIA]

1133
01:10:31,430 --> 01:10:33,430
[JEUX DE MUSIQUE TENSION]

1134
01:10:38,060 --> 01:10:39,060
ORDONNÉ : Hein.

1135
01:10:50,410 --> 01:10:51,530
[ACCORD TROUBLANT]

1136
01:10:51,620 --> 01:10:54,790
Qui savait quelque chose d'aussi petit
pourrait causer tant de problèmes ?

1137
01:10:57,790 --> 01:10:58,790
Merci.

1138
01:11:03,050 --> 01:11:04,210
GARDE : Les voilà !

1139
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
- Arrêt!
- ORDONNÉ : Courez.

1140
01:11:05,760 --> 01:11:06,590
GARDE : Gèlez !

1141
01:11:06,670 --> 01:11:08,340
<couleur de police="

1142
01:11:08,430 --> 01:11:09,430
GARDE : Arrêtez !

1143
01:11:12,300 --> 01:11:14,350
GARDE : Verrouillez-le ! Verrouillez-le !

1144
01:11:16,310 --> 01:11:17,310
Hé!

1145
01:11:18,600 --> 01:11:20,060
Où penses-tu aller ?

1146
01:11:25,150 --> 01:11:27,360
[ÉTINCELLES D'ÉLECTRICITÉ]

1147
01:11:27,440 --> 01:11:28,360
Contre le mur.

1148
01:11:28,450 --> 01:11:30,410
Vous deux. Maintenant.

1149
01:11:33,490 --> 01:11:34,490
Non.

1150
01:11:35,490 --> 01:11:37,450
Tu n'es pas obligé d'être
J'ai peur d'eux, Eleven.

1151
01:11:38,910 --> 01:11:39,920
Pas plus.

1152
01:11:40,420 --> 01:11:42,420
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]

1153
01:11:44,340 --> 01:11:45,340
Prends-les.

1154
01:11:49,090 --> 01:11:50,880
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

1155
01:11:52,430 --> 01:11:53,430
<couleur de police="

1156
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
[CRIS, GROGNEMENTS]

1157
01:12:05,270 --> 01:12:06,320
[CASSAGE DES OS]

1158
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
Viens.

1159
01:12:15,910 --> 01:12:17,410
Attendez ici. Ne bouge pas.

1160
01:12:17,490 --> 01:12:19,830
- Je vais nous trouver une issue.
- Attendez.

1161
01:12:20,750 --> 01:12:21,790
Comment as-tu...

1162
01:12:21,870 --> 01:12:22,870
Comme je l'ai dit,

1163
01:12:24,130 --> 01:12:25,130
nous sommes pareils,

1164
01:12:26,210 --> 01:12:27,340
vous et moi.

1165
01:12:30,800 --> 01:12:32,340
[STINGER INCONFORTANT]

1166
01:12:32,430 --> 01:12:34,430
[JEU DE MUSIQUE ÉTRANGE ET DÉLICATE]

1167
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
[ONZE EXPIRATIONS]

1168
01:12:44,770 --> 01:12:45,770
[LA PORTE S'OUVRE]

1169
01:12:46,980 --> 01:12:47,980
<couleur de police="

1170
01:13:05,420 --> 01:13:07,000
Ces taches sont, euh...

1171
01:13:10,210 --> 01:13:12,550
- Je ne sais pas ce que sont ces taches.
- ROBIN : Mmm.

1172
01:13:17,390 --> 01:13:19,470
Je ne sais pas vraiment comment fonctionne cette physique.

1173
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Mais, euh...

1174
01:13:23,020 --> 01:13:24,020
rien ne va ici.

1175
01:13:26,520 --> 01:13:27,900
[Gargouillis surnaturels]

1176
01:13:28,820 --> 01:13:30,820
- [JEUX DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE]
- Et voilà.

1177
01:13:32,690 --> 01:13:35,110
Et si ma théorie est correcte...

1178
01:13:37,620 --> 01:13:39,910
- Hein. Abracadabra.
- Putain de merde.

1179
01:13:40,990 --> 01:13:43,370
Très bien, tire dessus ! A voir si ça tient !

1180
01:13:46,630 --> 01:13:48,290
[GROGNEMENT]

1181
01:13:49,500 --> 01:13:51,170
<couleur de police="

1182
01:13:51,260 --> 01:13:54,260
C'est la merde la plus folle
J'en ai jamais vu dans ma vie.

1183
01:13:54,340 --> 01:13:56,340
Et j'ai vu des conneries folles.

1184
01:13:59,260 --> 01:14:00,810
Je suppose que je suis le cobaye.

1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
[GROGNEMENT]

1186
01:14:05,020 --> 01:14:06,600
Nettoyons l'aire d'atterrissage.

1187
01:14:14,860 --> 01:14:16,070
Oh mon Dieu!

1188
01:14:18,990 --> 01:14:20,160
Oh, Dieu merci.

1189
01:14:20,240 --> 01:14:21,330
C'était amusant.

1190
01:14:26,750 --> 01:14:28,080
Très bien, je suppose que je vais y aller.

1191
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
D'accord.

1192
01:14:33,380 --> 01:14:34,550
Facile, facile.

1193
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
Que

1194
01:14:40,350 --> 01:14:41,350
<i>c'était </i>amusant.

1195
01:14:41,850 --> 01:14:42,850
Merde.

1196
01:14:43,310 --> 01:14:44,890
[STEVE RIANT]

1197
01:14:44,980 --> 01:14:46,310
On se verra de l'autre côté.

1198
01:14:47,560 --> 01:14:48,690
De l'autre côté.

1199
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
[NANCY GROGNANT]

1200
01:14:54,860 --> 01:14:55,690
Bon.

1201
01:14:55,780 --> 01:14:57,700
[LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE CONTINUE]

1202
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
[JEUX DE MUSIQUE DÉTRESSANTE]

1203
01:15:05,080 --> 01:15:06,370
[CRIANT]

1204
01:15:12,000 --> 01:15:13,710
[Grognant, gémissant]

1205
01:15:14,800 --> 01:15:16,380
[Grognant, haletant]

1206
01:15:30,020 --> 01:15:31,020
Nancy.

1207
01:15:31,610 --> 01:15:32,770
Hé! Hé!

1208
01:15:33,650 --> 01:15:35,570
Restez avec moi. Nancy ! Hé!

1209
01:15:36,240 --> 01:15:37,360
Nancy, réveille-toi.

1210
01:15:37,440 --> 01:15:39,070
- Réveillez-vous! Nancy !
-Vecna.

1211
01:15:39,150 --> 01:15:41,160
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

1212
01:16:01,130 --> 01:16:02,260
[JARRING STINGER]

1213
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
[halètements]

1214
01:16:07,430 --> 01:16:10,520
<couleur de police="
qu'est-ce que tu as fait, Nancy ?</i>

1215
01:16:11,310 --> 01:16:12,310
- [GRANGEMENTS]
- [CRAGES]

1216
01:16:13,940 --> 01:16:16,480
VECNA : <i>Ou avez-vous déjà oublié ?</i>

1217
01:16:16,570 --> 01:16:17,990
[PANIQUE DE BARBE]

1218
01:16:18,740 --> 01:16:21,030
VECNA : <i>Quand je tue quelqu'un...</i>

1219
01:16:23,030 --> 01:16:24,030
[LE CRI DE BARB EN ÉCHO]

1220
01:16:24,070 --> 01:16:25,870
VECNA : <i>...Je n'oublie jamais.</i>

1221
01:16:26,660 --> 01:16:28,120
Nancy !

1222
01:16:30,410 --> 01:16:32,420
<couleur de police="

1223
01:16:43,260 --> 01:16:45,260
[LA MUSIQUE SINISTRE GONFLE]

1224
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
[SENTIERS DE MUSIQUE]

1225
01:16:52,480 --> 01:16:54,060
- [LAGEMENT D'ALARME]
- [halètements]

1226
01:16:55,310 --> 01:16:57,110
[JEUX DE MUSIQUE SINISTRE]

1227
01:16:57,190 --> 01:16:58,650
[RADIO STATIQUE BRUTÉE]

1228
01:16:59,400 --> 01:17:01,190
[CHATTER RADIO brouillé]

1229
01:17:01,280 --> 01:17:05,030
[CRI STATIQUE À LA RADIO]

1230
01:17:09,790 --> 01:17:11,870
<couleur de police="

1231
01:17:21,420 --> 01:17:23,550
[LES CRIS CONTINUENT]

1232
01:17:27,050 --> 01:17:29,060
[LES LUMIÈRES bourdonnent de manière erratique]

1233
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
[JARRING STINGER]

1234
01:17:46,070 --> 01:17:47,620
[CRI DISTANT]

1235
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
[GRANGEMENT GUTTURAL]

1236
01:17:54,580 --> 01:17:56,040
[ONZE haletant]

1237
01:17:58,380 --> 01:17:59,800
[CRI BRILLANT]

1238
01:17:59,880 --> 01:18:00,880
[SANGLOTS]

1239
01:18:01,550 --> 01:18:02,550
[Onze sanglots]

1240
01:18:06,090 --> 01:18:08,100
<couleur de police="

1241
01:18:08,180 --> 01:18:09,890
[ÉCHOS DE CRI]

1242
01:18:17,980 --> 01:18:19,360
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT]

1243
01:18:19,440 --> 01:18:20,440
[HALÈTEMENT]

1244
01:18:24,320 --> 01:18:25,530
[JARRING STINGER]

1245
01:18:34,120 --> 01:18:36,210
[EFFORT]

1246
01:18:36,290 --> 01:18:38,250
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

1247
01:18:43,340 --> 01:18:45,090
[DEUX LUTTES]

1248
01:18:46,630 --> 01:18:48,430
[PUISSANCE ELDRITCH THRUMMING]

1249
01:18:51,260 --> 01:18:52,760
- [CROQUEMENT D'OS]
- <couleur de police="

1250
01:18:52,850 --> 01:18:53,850
[halètements]

1251
01:18:56,060 --> 01:18:58,060
[LA MUSIQUE INTENSE S'EFFONDE]

1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,150
- [ONZE haletant]
- [UN VOIR]

1253
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
[UN RENIFLE]

1254
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
[UN GROGNEMENT]

1255
01:19:14,910 --> 01:19:16,290
Je t'ai demandé d'attendre.

1256
01:19:20,540 --> 01:19:22,000
[Onze cris]

1257
01:19:29,130 --> 01:19:31,140
[Onze gémissements]

1258
01:19:41,770 --> 01:19:43,690
Pourquoi pleures-tu pour eux, Onze ?

1259
01:19:46,570 --> 01:19:48,530
Après tout ce qu'ils t'ont fait ?

1260
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
Hmm?

1261
01:19:51,620 --> 01:19:53,870
Vous pensez en avoir besoin, mais ce n'est pas le cas.

1262
01:19:55,580 --> 01:19:56,620
Ce n'est pas le cas.

1263
01:19:58,870 --> 01:20:01,000
Oh, mais je sais que tu as juste peur.

1264
01:20:04,210 --> 01:20:05,750
J'ai eu peur une fois aussi.

1265
01:20:11,130 --> 01:20:12,130
je sais

1266
01:20:12,720 --> 01:20:13,800
à quoi ça ressemble

1267
01:20:15,640 --> 01:20:17,220
être différent.

1268
01:20:19,180 --> 01:20:20,350
Être seul

1269
01:20:20,980 --> 01:20:22,270
dans ce monde.

1270
01:20:27,480 --> 01:20:29,490
[TONNAGE FORT]

1271
01:20:35,740 --> 01:20:36,990
[L'HORLOGE TICKET]

1272
01:20:39,960 --> 01:20:43,380
[LAMES DISTANTES]

1273
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
[CARILLONS D'HORLOGE]

1274
01:20:56,430 --> 01:20:59,600
VECNA : <i>Je vois
tu me cherchais, Nancy.</i>

1275
01:21:00,140 --> 01:21:02,350
<i>Vous étiez si proche.</i>

1276
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
<i>Si proche de la vérité.</i>

1277
01:21:05,190 --> 01:21:09,610
<i>Comment allait Victor, le vieux, aveugle et muet ?</i>

1278
01:21:09,690 --> 01:21:10,990
<i>Est-ce que je lui ai manqué ?</i>

1279
01:21:12,320 --> 01:21:15,240
<i>J'avais l'intention de revenir,</i>

1280
01:21:15,320 --> 01:21:17,160
<i>mais j'ai été occupé.</i>

1281
01:21:17,240 --> 01:21:19,240
[STINGER HORRIFIANT]

1282
01:21:21,960 --> 01:21:24,460
<i>Tellement très occupé.</i>

1283
01:21:27,380 --> 01:21:29,380
[JOUER DE MUSIQUE D'ORGANE SINISTRE]

1284
01:21:37,640 --> 01:21:39,260
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Ouah.

1285
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
C'est incroyable.

1286
01:21:42,730 --> 01:21:44,480
Cela ressemble à un conte de fées.

1287
01:21:45,060 --> 01:21:46,100
Un rêve.

1288
01:21:47,190 --> 01:21:49,900
- VIRGINIA : Alice, pas de course.
- C'est tellement gros !

1289
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
C'est sympa.

1290
01:21:53,360 --> 01:21:54,360
Ouais.

1291
01:21:55,570 --> 01:21:57,160
-VICTOR : Ouais.
- UN : <i>Comme toi,</i>

1292
01:21:57,820 --> 01:21:59,950
<i>Je ne m'intégrais pas aux autres enfants.</i>

1293
01:22:00,450 --> 01:22:02,500
<i>Quelque chose n'allait pas chez moi.</i>

1294
01:22:02,580 --> 01:22:05,290
<i>Tous les professeurs
et les médecins ont dit que j'étais...</i>

1295
01:22:06,170 --> 01:22:07,170
"Cassé"

1296
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
ont-ils dit.

1297
01:22:12,840 --> 01:22:14,130
Mes parents

1298
01:22:15,090 --> 01:22:18,850
j'ai pensé à changer de décor,
un nouveau départ à Hawkins,

1299
01:22:19,550 --> 01:22:21,060
pourrait bien me guérir.

1300
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
C'était absurde.

1301
01:22:27,100 --> 01:22:29,650
Comme si le monde
ce serait différent ici.

1302
01:22:35,360 --> 01:22:37,360
[CHANT DE CHŒUR SOLENNELLE]

1303
01:22:39,530 --> 01:22:40,530
<couleur de police="

1304
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
<i>à ma grande surprise, notre nouvelle maison fournie</i>

1305
01:22:45,830 --> 01:22:46,960
<i>une découverte.</i>

1306
01:22:49,170 --> 01:22:51,420
<i>Et un nouveau sens du but.</i>

1307
01:22:52,630 --> 01:22:55,720
<i>J'ai trouvé un nid de veuves noires
vivre à l'intérieur d'un évent.</i>

1308
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
<i>La plupart des gens ont peur des araignées.</i>

1309
01:23:00,220 --> 01:23:01,930
<i>Ils les détestent.</i>

1310
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
<i>Et pourtant,</i>

1311
01:23:05,230 --> 01:23:08,100
<i>Je les ai trouvés infiniment fascinants.</i>

1312
01:23:09,100 --> 01:23:10,100
<i>Plus que ça,</i>

1313
01:23:11,520 --> 01:23:13,230
<i>J'ai trouvé en eux un grand réconfort.</i>

1314
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
[WOOSH]

1315
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
<i>Une parenté.</i>

1316
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
<i>Comme moi,</i>

1317
01:23:20,320 --> 01:23:22,160
ce sont des créatures solitaires.

1318
01:23:23,490 --> 01:23:25,370
Et profondément incompris.

1319
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Ils

1320
01:23:27,830 --> 01:23:30,580
<i>sont les dieux de notre monde.</i>

1321
01:23:31,580 --> 01:23:33,750
<i>Le plus important de tous les prédateurs.</i>

1322
01:23:34,500 --> 01:23:36,970
<i>Ils immobilisent et se nourrissent des faibles,</i>

1323
01:23:37,050 --> 01:23:40,590
<i>apporter l'équilibre et l'ordre
à un écosystème instable.</i>

1324
01:23:43,930 --> 01:23:46,850
Mais le monde humain
perturbait cette harmonie.

1325
01:23:47,680 --> 01:23:48,730
Tu vois,

1326
01:23:49,440 --> 01:23:50,520
les humains

1327
01:23:51,350 --> 01:23:53,690
sont un type unique de ravageur,

1328
01:23:53,770 --> 01:23:54,860
multiplier

1329
01:23:55,530 --> 01:23:57,070
et empoisonnant notre monde,

1330
01:23:57,150 --> 01:23:59,900
tout en faisant respecter
une structure qui leur est propre.

1331
01:23:59,990 --> 01:24:03,700
Une structure profondément contre nature.

1332
01:24:04,530 --> 01:24:07,750
<i>Là où d'autres ont vu l'ordre,
J'ai vu une camisole de force.</i>

1333
01:24:07,830 --> 01:24:08,870
[L'HORLOGE TICKET]

1334
01:24:08,960 --> 01:24:12,290
<i>Un monde cruel et oppressif</i>

1335
01:24:12,380 --> 01:24:15,000
<i>dicté par des règles inventées.</i>

1336
01:24:15,090 --> 01:24:17,050
<i>Secondes, minutes,</i>

1337
01:24:17,130 --> 01:24:20,010
heures, jours, semaines, mois,

1338
01:24:20,090 --> 01:24:22,140
des années, des décennies.

1339
01:24:22,220 --> 01:24:26,390
Chaque vie est une copie fanée et moindre
de celui d'avant.

1340
01:24:26,470 --> 01:24:29,430
Réveillez-vous, mangez, travaillez, dormez,

1341
01:24:29,520 --> 01:24:31,730
se reproduire et mourir.

1342
01:24:33,610 --> 01:24:34,900
Tout le monde

1343
01:24:36,070 --> 01:24:37,280
c'est juste

1344
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
en attendant.

1345
01:24:39,610 --> 01:24:40,950
En attente

1346
01:24:41,030 --> 01:24:44,240
pour que tout soit fini.

1347
01:24:44,320 --> 01:24:49,660
Tout en jouant
dans une pièce stupide et terrible,

1348
01:24:49,750 --> 01:24:51,960
jour après jour.

1349
01:24:52,040 --> 01:24:53,210
[COTAGE]

1350
01:24:53,290 --> 01:24:54,330
<i>Je ne pouvais pas faire ça.</i>

1351
01:24:55,960 --> 01:24:58,800
<i>Je ne pouvais pas fermer mon esprit</i>

1352
01:24:58,880 --> 01:25:00,380
<i>et rejoignez la folie.</i>

1353
01:25:00,470 --> 01:25:02,470
Je ne pouvais pas faire semblant.

1354
01:25:04,390 --> 01:25:05,970
Et j'ai réalisé

1355
01:25:07,600 --> 01:25:08,770
Je n'étais pas obligé.

1356
01:25:09,310 --> 01:25:10,560
[TICQUES]

1357
01:25:10,640 --> 01:25:12,310
[CARILLON DÉFORMÉ]

1358
01:25:13,310 --> 01:25:15,150
[DISTORSION AUDIO DÉTROUSSANTE]

1359
01:25:16,770 --> 01:25:19,030
[VOURDISSANT]

1360
01:25:19,730 --> 01:25:21,320
Je pourrais établir mes propres règles.

1361
01:25:22,070 --> 01:25:25,990
Je pourrais rétablir l'équilibre dans un monde brisé.

1362
01:25:26,070 --> 01:25:27,410
Un prédateur...

1363
01:25:29,660 --> 01:25:30,660
mais pour de bon.

1364
01:25:31,660 --> 01:25:32,660
[CRI BRILLANT]

1365
01:25:32,750 --> 01:25:34,040
<couleur de police="

1366
01:25:34,120 --> 01:25:35,960
[LUTTE DE LAPIN]

1367
01:25:38,000 --> 01:25:40,510
En pratiquant, j'ai réalisé

1368
01:25:40,590 --> 01:25:43,260
Je pourrais faire plus que ce que j’imaginais.

1369
01:25:44,220 --> 01:25:47,140
<i>Je pourrais atteindre les autres,</i>

1370
01:25:47,760 --> 01:25:49,350
<i>dans leur esprit,</i>

1371
01:25:50,220 --> 01:25:51,720
<i>leurs souvenirs.</i>

1372
01:25:51,810 --> 01:25:53,020
[FISSURATION DES OS]

1373
01:25:53,100 --> 01:25:54,480
[CRI DE LAPIN]

1374
01:25:54,560 --> 01:25:55,600
[FISSURATION DES OS]

1375
01:25:55,690 --> 01:25:57,190
Je suis devenu explorateur.

1376
01:25:59,150 --> 01:26:01,480
J'ai vu mes parents tels qu'ils étaient réellement.

1377
01:26:03,030 --> 01:26:04,030
Au monde,

1378
01:26:04,860 --> 01:26:09,950
ils se sont présentés
comme des gens bons et normaux.

1379
01:26:10,030 --> 01:26:12,290
Mais comme tout le reste dans ce monde,

1380
01:26:12,370 --> 01:26:13,790
tout cela n'était qu'un mensonge.

1381
01:26:14,910 --> 01:26:16,250
Un terrible mensonge.

1382
01:26:18,080 --> 01:26:20,960
Ils avaient fait des choses, Eleven.

1383
01:26:21,960 --> 01:26:23,380
Des choses si horribles.

1384
01:26:23,920 --> 01:26:25,930
[LA MUSIQUE D'ORGANE DRAMATIQUE CONTINUE]

1385
01:26:27,930 --> 01:26:30,510
[BÉBÉ GÉLISSANT]

1386
01:26:30,600 --> 01:26:33,730
<i>Je leur ai montré qui ils étaient vraiment.</i>

1387
01:26:33,810 --> 01:26:35,020
[BÉBÉ GÉLISSANT]

1388
01:26:35,100 --> 01:26:36,440
<i>J'ai levé un miroir.</i>

1389
01:26:37,650 --> 01:26:39,940
<i>Mon père naïf croyait</i>

1390
01:26:40,020 --> 01:26:43,440
<i>c'était un démon
les maudissant pour leurs péchés.</i>

1391
01:26:44,320 --> 01:26:46,280
<i>Mais ma mère le savait d'une manière ou d'une autre.</i>

1392
01:26:46,360 --> 01:26:50,200
<i> Je savais que c'était moi
qui tenait ce miroir,</i>

1393
01:26:51,410 --> 01:26:55,460
<i>- et elle m'a méprisé pour ça.</i>
- ["RÊVEZ UN PETIT RÊVE" JOUANT FAIBLEMENT]

1394
01:26:55,540 --> 01:26:58,790
<i>- Elle a appelé un médecin, un expert.</i>
- [SIGNAL DE BROUAGE STATIQUE]

1395
01:26:58,880 --> 01:27:01,920
<i>Elle voulait qu'il m'enferme, qu'il me soigne,</i>

1396
01:27:02,000 --> 01:27:06,010
<i>même si ce n'était pas moi qui étais brisé.
C'était eux.</i>

1397
01:27:06,630 --> 01:27:08,640
<i>Et donc elle ne m'a pas laissé le choix.</i>

1398
01:27:09,260 --> 01:27:10,600
<i>Pas d'autre choix que d'agir.</i>

1399
01:27:11,510 --> 01:27:12,560
<i>Pour se libérer.</i>

1400
01:27:12,640 --> 01:27:13,680
[BOURNEMENT D'ÉNERGIE]

1401
01:27:13,770 --> 01:27:15,020
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

1402
01:27:16,480 --> 01:27:17,730
[CRAGES DE VIRGINIE]

1403
01:27:17,810 --> 01:27:20,650
[FISSURATION DES OS]

1404
01:27:22,820 --> 01:27:26,070
<i>Avec chaque vie que j'ai prise, je suis devenu plus fort.</i>

1405
01:27:27,700 --> 01:27:29,030
<i>Plus puissant.</i>

1406
01:27:30,110 --> 01:27:31,950
<i>Ils devenaient une partie de moi.</i>

1407
01:27:32,780 --> 01:27:34,200
<i>Mais j'étais encore un enfant.</i>

1408
01:27:34,290 --> 01:27:35,620
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]

1409
01:27:35,700 --> 01:27:37,710
<i>Et je ne connaissais pas encore mes limites.</i>

1410
01:27:38,920 --> 01:27:40,670
<i>Et ça m'a presque tué.</i>

1411
01:27:52,100 --> 01:27:55,640
<i>Il a été arrêté, accusé de la mort
de ma sœur et de ma mère,</i>

1412
01:27:55,720 --> 01:27:57,270
<i>comme je l'avais prévu.</i>

1413
01:27:58,270 --> 01:28:00,140
Mais j'étais loin d'être libre.

1414
01:28:01,060 --> 01:28:05,690
<i>Je me suis réveillé de mon coma pour me retrouver
confié aux soins d'un médecin,</i>

1415
01:28:05,780 --> 01:28:07,820
<i>le médecin même auquel j'avais espéré échapper.</i>

1416
01:28:08,320 --> 01:28:10,530
<i>Dr. Martin Brenner.</i>

1417
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
[BIP DU MONITEUR]

1418
01:28:12,280 --> 01:28:13,280
<i>Papa.</i>

1419
01:28:13,780 --> 01:28:15,370
Mais la vérité...

1420
01:28:16,740 --> 01:28:20,120
la vérité est qu'il ne l'a pas fait
je veux juste m'étudier.

1421
01:28:22,130 --> 01:28:23,250
Il en voulait plus.

1422
01:28:24,540 --> 01:28:25,960
Il voulait contrôler.

1423
01:28:27,840 --> 01:28:31,340
<i>Quand papa a finalement réalisé
il ne pouvait pas me contrôler,</i>

1424
01:28:32,430 --> 01:28:34,100
<i>il a essayé de me recréer.</i>

1425
01:28:34,180 --> 01:28:36,430
[BUZZING DES AIGUILLES DE TATOUAGE]

1426
01:28:36,510 --> 01:28:38,060
<i>Il a commencé un programme.</i>

1427
01:28:39,020 --> 01:28:40,060
<i>Et bientôt,</i>

1428
01:28:41,690 --> 01:28:42,940
<i>d'autres sont nés.</i>

1429
01:28:44,650 --> 01:28:45,650
Vous êtes né.

1430
01:28:47,280 --> 01:28:50,530
Et je suis si heureuse que tu l'aies été, Onze.

1431
01:28:52,740 --> 01:28:54,320
Donc très content.

1432
01:29:00,870 --> 01:29:03,620
Ils ne sont pas partis, Eleven.

1433
01:29:06,130 --> 01:29:07,550
Ils sont toujours avec moi.

1434
01:29:07,630 --> 01:29:09,050
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

1435
01:29:10,300 --> 01:29:11,420
Ici.

1436
01:29:12,760 --> 01:29:15,180
Tu m'as trompé.

1437
01:29:16,680 --> 01:29:17,720
Vous avez trompé ?

1438
01:29:18,930 --> 01:29:20,390
Non, je t'ai sauvé.

1439
01:29:20,480 --> 01:29:23,770
Vous êtes prisonnier ici,

1440
01:29:23,850 --> 01:29:25,810
tout comme moi.

1441
01:29:25,900 --> 01:29:30,440
Pour ton papa, tu n'es rien de plus
qu'un animal, un monstre,

1442
01:29:30,530 --> 01:29:32,280
un rat de laboratoire à apprivoiser.

1443
01:29:32,360 --> 01:29:34,030
Mais la vérité, Onze,

1444
01:29:35,570 --> 01:29:37,700
la vérité est tout le contraire.

1445
01:29:39,540 --> 01:29:42,120
Vous valez mieux qu’eux.

1446
01:29:42,210 --> 01:29:44,170
[JEU D'ARIÉ ÉMOTIONNEL]

1447
01:29:45,750 --> 01:29:46,830
Supérieur.

1448
01:29:49,920 --> 01:29:51,630
C'est pour ça que tu lui fais peur.

1449
01:29:54,180 --> 01:29:55,680
Si tu viens avec moi,

1450
01:29:55,760 --> 01:29:59,180
pour la première fois de ta vie,
tu seras libre.

1451
01:30:01,970 --> 01:30:04,060
Imaginez ce que nous pourrions faire ensemble.

1452
01:30:05,270 --> 01:30:08,150
Nous pourrions remodeler le monde,

1453
01:30:08,230 --> 01:30:10,900
refaites-le comme bon nous semble.

1454
01:30:12,740 --> 01:30:13,740
Rejoignez-moi.

1455
01:30:16,950 --> 01:30:18,200
[ARIA GONFLE]

1456
01:30:18,280 --> 01:30:19,120
Non.

1457
01:30:19,200 --> 01:30:20,330
<couleur de police="

1458
01:30:20,410 --> 01:30:23,250
- [Onze grognements]
- [UN GROGNEMENT]

1459
01:30:25,460 --> 01:30:26,460
[UN PANTALON]

1460
01:30:33,670 --> 01:30:35,170
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]

1461
01:30:58,360 --> 01:31:00,240
[LUMIÈRES bourdonnantes]

1462
01:31:03,330 --> 01:31:04,450
[ONZE LUTTES]

1463
01:31:04,540 --> 01:31:05,790
[UN GROGNEMENT]

1464
01:31:08,330 --> 01:31:10,170
[GRINÇEMENT DES PANTOUFLES]

1465
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
[SONNERIE AIGUE]

1466
01:31:16,340 --> 01:31:17,380
<couleur de police="

1467
01:31:19,220 --> 01:31:22,010
Il avait trouvé sa force
dans un souvenir de son passé.

1468
01:31:22,640 --> 01:31:24,060
<i>Quelque chose qui le rendait triste.</i>

1469
01:31:24,140 --> 01:31:25,520
[CONSTRUCTION MUSIQUE PUISSANTE]

1470
01:31:25,600 --> 01:31:26,770
<i>Mais aussi en colère.</i>

1471
01:31:27,310 --> 01:31:28,900
[Grognements des intimidateurs]

1472
01:31:30,100 --> 01:31:31,860
Avez-vous un souvenir comme celui-là ?

1473
01:31:33,730 --> 01:31:36,490
Non! Non! Jeanne!

1474
01:31:41,320 --> 01:31:42,530
[Onze cris]

1475
01:31:43,030 --> 01:31:44,200
[BRUIT SOURD]

1476
01:31:44,290 --> 01:31:45,290
[GÉMISSEMENTS]

1477
01:31:46,200 --> 01:31:47,580
[Grognage sinistre]

1478
01:31:48,080 --> 01:31:49,120
<couleur de police="

1479
01:31:53,920 --> 01:31:55,250
Non! Non!

1480
01:31:56,300 --> 01:31:58,300
[BOURNEMENT D'ÉNERGIE]

1481
01:32:00,050 --> 01:32:01,340
[Onze cris]

1482
01:32:12,980 --> 01:32:14,860
Ce n'était pas censé se terminer ainsi.

1483
01:32:16,190 --> 01:32:17,490
[FISSURATION DES OS]

1484
01:32:17,570 --> 01:32:18,570
[ONZE LUTTES]

1485
01:32:19,990 --> 01:32:21,860
[FISSURATION DES OS]

1486
01:32:21,950 --> 01:32:24,030
[MÉMISSEMENTS]

1487
01:32:24,120 --> 01:32:26,120
[ÉCHOS DE GÉMISSEMENTS]

1488
01:32:29,370 --> 01:32:31,370
[Sifflement déformé]

1489
01:32:36,710 --> 01:32:39,760
<couleur de police="

1490
01:32:39,840 --> 01:32:41,430
[BÉBÉ PLEURANT]

1491
01:32:50,560 --> 01:32:51,560
Jeanne.

1492
01:32:53,650 --> 01:32:54,690
Je t'aime.

1493
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
[LES PLEURS CONTINUENT]

1494
01:33:01,240 --> 01:33:02,240
[halètements]

1495
01:33:04,570 --> 01:33:06,580
[LES DISTORSIONS AUDIO INTENSIFIENT]

1496
01:33:15,170 --> 01:33:16,210
TERRY : <i>Jane.</i>

1497
01:33:16,290 --> 01:33:17,420
[Onze cris]

1498
01:33:19,170 --> 01:33:20,340
[JEUX DE MUSIQUE ÉPIQUE]

1499
01:33:20,420 --> 01:33:22,170
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

1500
01:33:22,260 --> 01:33:24,220
<couleur de police="

1501
01:33:28,470 --> 01:33:29,470
Cela arrive.

1502
01:33:30,270 --> 01:33:31,730
[UNE LUTTE]

1503
01:33:33,020 --> 01:33:35,020
[LA MUSIQUE ÉPIQUE CONTINUE]

1504
01:33:50,200 --> 01:33:51,200
[UNE LUTTE]

1505
01:33:51,290 --> 01:33:53,370
[SONNERIE AIGUE]

1506
01:33:56,710 --> 01:33:58,380
[LA SONNERIE S'INTENSIFIE]

1507
01:33:58,460 --> 01:34:00,000
- [ONZE CRIS]
- [UN CRI]

1508
01:34:13,430 --> 01:34:15,060
[HURLEMENT]

1509
01:34:15,140 --> 01:34:17,020
[PLEURS]

1510
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
<couleur de police="

1511
01:34:26,030 --> 01:34:27,700
[HALÈTEMENT]

1512
01:34:27,780 --> 01:34:29,780
[PULSIONS INÉGALANTES]

1513
01:34:29,870 --> 01:34:31,240
[ÉCRITURE HUMIDE]

1514
01:34:42,210 --> 01:34:43,460
[Boums de tonnerre]

1515
01:34:43,550 --> 01:34:45,170
[UN CRIANT]

1516
01:34:53,020 --> 01:34:54,020
[CRIS]

1517
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

1518
01:34:59,650 --> 01:35:01,610
[CRIE]

1519
01:35:08,570 --> 01:35:09,570
[CRIS]

1520
01:35:11,830 --> 01:35:14,620
[Halètement irrégulier]

1521
01:35:41,520 --> 01:35:43,440
<couleur de police="

1522
01:35:43,520 --> 01:35:45,690
[LA MUSIQUE S'EFFONDE]

1523
01:35:52,830 --> 01:35:54,830
[AUTRES PIÈCES MUSICALES À SUSPENSE]

1524
01:35:54,830 --> 01:36:09,830
- SUB original par hadilan - subscene.com -
HI coloré et améliorations par GoldBerg_44